„Финансист — это ростовщик с фантазией.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Муравей - не ростовщик, и это наименьший из его недостатков.“

Жан де Лафонтен (1621–1695) французский баснописец

„Ростовщик - это человек, который воспринимает деньги как должное.“

Принцалександр

„Если финансист разоряется, придворные говорят: «Это выскочка, ничтожество, хам.»“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

Если он преуспевает, они просят руки его дочери.

„Если наши сексуальные фантазии действительно интересуют других, то это уже не фантазии.“

Фран Лейбовиц (1950)

„Финансисты поддерживают государство точно так же, как веревка поддерживает повешенного.“

Шарль Луи Монтескье (1689–1755) французский писатель, правовед и философ

„Финансисты добиваются успеха в своих делах тогда, когда Государство не справляется со своими.“

Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838) французский политик и дипломат

„Настоящий финансист не способен горевать о смерти друга, жены, детей.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Законный вор - бескровный убийца. Воплощение изверга - лживый ростовщик.“

Холл, Джозеф (1574–1656)

„Тот, кто предпочитает богатство славе — расточитель, который берёт у ростовщика и разоряется на процентах.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель

„Если действительность богаче фантазии, это уже фантастика.“

Борис Юзефович Крутиер