„… если ты выбрал нечто, привлекающее других, это означает определенную вульгарность вкуса, и вовсе не важно, что ты набрел на это место первым. Первым очутиться даже хуже, ибо у тех, кто приходит следом, аппетит больше твоего, отчасти уже удовлетворенного.“

„…если ты выбрал нечто, привлекающее других, это означает определенную вульгарность вкуса.“

Иосиф Александрович Бродский (1940–1996) российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе

«Меньше единицы»
Цитаты из прозы

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Патриотизм — это когда любовь к своему народу на первом месте; национализм, когда ненависть к людям, отличным от твоего, на первом месте.“

Шарль де Голль (1890–1970) французский генерал, государственный деятель

„Если вы внезапно очутились в яме, первое, что надо сделать — это перестать копать.“

Уилл Роджерс (1879–1935) американский ковбой, комик и комедиант, сатирик

Если обнаружил себя в яме, первым делом перестань копать.
Вариант: Если вы очутились в яме, первое, что надо сделать — это перестать копать.

„Разрыв между первым местом и вторым составляет 7,9 секунд. Это важно, потому что это почти 8 секунд.“

Мюррей Уокер (1923) английский журналист и телекоментатор

„Победа не всегда означает быть первым, победа — это когда ты стал лучше чем был.“

Бонни Блэр (1964) американская конькобежка

„Пятна на солнце — это часто следы тех, кто искал место под ним.“

Борис Юзефович Крутиер

„Об уме правителя первым делом судят по тому, каких людей он к себе приближает; если это люди преданные и способные, то можно всегда быть уверенным в его мудрости, ибо он умел распознать их способности и удержать их преданность. Если же они не таковы, то и о государе заключат соответственно, ибо первую оплошность он уже совершил, выбрав плохих помощников.“

Никколо Макиавелли (1469–1527) итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель

La prima coniettura che si fa di un signore, e del cervel suo, è vedere gli uomini che lui ha d’intorno; e quando sono sufficienti e fedeli, sempre si può riputarlo savio, perchè ha saputo cognoscergli sufficienti e mantenerseli fedeli. Ma quando siano altrimenti, sempre si può fare non buono giudizio di lui; perchè il primo errore che e’ fa, lo fa in questa elezione.

„Самое важное в образовании - это аппетит.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Я за правду, не важно, кто это скажет. Я за справедливость, независимо от того, кто за или против. В первую очередь, я человек, и такой я для тех, кто и что угодно приносит пользу человечеству в целом.“

Малкольм Икс (1925–1965) американский борец за права человека

Вариант: Я за правду, кто бы её ни говорил. Я за справедливость, кого бы она ни спасала или ни губила. Я в первую очередь человек, и поэтому союзник любой душе и делу, которые сулят благо всему человечеству.

„Я верю в то, что первая любовь накладывает отпечаток на всю жизнь человека. Есть поговорка, что первая любовь — она и последняя. Конечно, это не так: человек влюбляется несколько раз в жизни. Но первая любовь особенная. Она оставляет глубокий след в душе.“

Анна Гавальда (1970) французская писательница

Источник: Анна Гавальда: В старости я устроюсь работать бабушкой в Эрмитаж http://www.peoples.ru/art/literature/prose/roman/gavalda/interview.html // Известия-Неделя, 2009.