„Она была рассеяна и беззащитна, это делало ее отражением тайных фантазией каждого. Она могла быть кем угодно — маленькой девочкой, женщиной, умной, глупой, богатой, бедной. Прекрасная-прекрасная пустышка.“

„В ней была поразительная пустота и ранимость, которые делали ее отражением интимных фантазий любого. Она могла быть всем, чем захотите: девочкой, женщиной, умной, глупой, богатой, бедной - всем, чем угодно. Она была чудесным, прекрасным чистым листом.“

Энди Уорхол (1928–1987) американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссёр

„Умная женщина — та, в обществе которой можно держать себя как угодно глупо.“

Поль Валери (1871–1945) французский поэт, эссеист, философ

„Любая женщина прекрасно помнит, с кем она забылась.“

Люсиль Болл (1911–1989) американская актриса

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я играю глупую девушку и задаю глупый вопрос, я должна это сделать, что мне делать, выглядеть умным?“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„В каждой женщине есть что-то прекрасное и отвратительное.“

О.М.

„Бог делает женщину прекрасной, а дьявол — хорошенькой.“

Виктор Мари Гюго (1802–1885) французский литературный деятель романтизма

„Бог дал богатому имущество, чтобы он мог поддержать бедного в его потребностях; если вы этого не будете делать, вас настигнет потоп.“

Джироламо Савонарола (1452–1498) итальянский доминиканский священник, бывший монах, диктатор Флоренции

„У богатых людей маленькие телевизоры и большие библиотеки, а у бедных — маленькие библиотеки и большие телевизоры.“

Zig Ziglar (1926–2012)

„Собака — очень необычное создание; она никогда не пристает с расспросами, какое у тебя настроение, ее не интересует, богат ты или беден, глуп или умен, грешник или святой. Ты ее друг. Ей этого достаточно.“

Джером Клапка Джером (1859–1927) английский писатель-юморист, драматург

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Но помимо того, что она была милой маленькой девочкой, она была ужасно глупой и способной на ужасные поступки.“

Джек Керуак (1922–1969)