Джироламо Савонарола цитаты

Джироламо Савонарола фото
10   4

Джироламо Савонарола

Дата рождения: 21. Сентябрь 1452
Дата смерти: 23. Май 1498

Джирола́мо Савонаро́ла — итальянский монах и реформатор 1494—1498 годов.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„The reason why I entered into a religious order is this: first, the great misery of the world, the wickedness of men, the rapes, the adulteries, the thefts, the pride, the idolatry, the vile curses, for the world has come to such a state that one can no longer find anyone who does good“

—  Girolamo Savonarola

Letter to his father (25 April 1475), as quoted in A Guide to Righteous Living and Other Works (2003) as translated by Konrad Eisenbichler, p. 17 http://books.google.com/books?id=5GLhEQiogQ8C&pg=PA17&dq=%22wickedness+of+men,+the+rapes,+the+adulteries,+the+thefts,+the+pride,+the+idolatry%22&lr=&cd=1#v=onepage&q=%22wickedness%20of%20men%2C%20the%20rapes%2C%20the%20adulteries%2C%20the%20thefts%2C%20the%20pride%2C%20the%20idolatry%22&f=false
Контексте: The reason why I entered into a religious order is this: first, the great misery of the world, the wickedness of men, the rapes, the adulteries, the thefts, the pride, the idolatry, the vile curses, for the world has come to such a state that one can no longer find anyone who does good; so much so that many times every day I would sing this verse with tears in my eyes: Alas, flee from cruel lands, flee from the shores of the greedy. I did this because I could not stand the great wickedness of the blind people of Italy, especially when I saw that virtue had been completely cast down and vice raised up.

„Be earnest in prayer, but do not neglect human means. You must help yourself in all manner of ways, and then the Lord will be with you.“

—  Girolamo Savonarola

Reported in Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895) edited by Josiah Hotchkiss Gilbert, p. 124
Контексте: God is the best helper, but He loves to be helped. Be earnest in prayer, but do not neglect human means. You must help yourself in all manner of ways, and then the Lord will be with you.

„If he that would summon a Parliament be of the Signoria, let his head be cut off“

—  Girolamo Savonarola

Sermon of July 28, 1495, which historian Ludwig Pastor calls Savonarola's "sermon against the tumultuous assemblies, misnamed parliaments, which the Medici encouraged to serve their own ends", as quoted in History of the Popes (1898) by Ludwig Pastor, vol. 5, p. 209. http://books.google.com/books?id=MZ4YAAAAYAAJ&pg=PA209&dq=%22let+his+head+be+cut+off%22+savonarola&hl=en&sa=X&ei=H-ElT-DWOLGpsAKxqP2MAg&ved=0CDsQ6AEwAg#v=onepage&q=%22let%20his%20head%20be%20cut%20off%22%20savonarola&f=false
Контексте: If he that would summon a Parliament be of the Signoria, let his head be cut off; if he be not of it, let him be proclaimed a rebel and all his goods confiscated; … should the Signoria seek to call a Parliament … all may cut them to pieces without sin.

„The Pope may err, and that in two ways, either because he is erroneously informed, or from malice. As to the latter cause we leave that to the judgment of God, and believe rather that he has been misinformed.“

—  Girolamo Savonarola

Sermon (18 February 1498) http://books.google.com/books?id=92QaAAAAYAAJ&pg=PA26&dq=%22savonarola+asserted+in+his+sermon+on%22&hl=en&ei=i1uNTYXyFMPH0QGf682zCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=%22savonarola%20asserted%20in%20his%20sermon%20on%22&f=false, as translated in History of the Popes (1901) by Ludwig Pastor, as translated by Frederick Ignatius Antobus, Vol. 6, p. 26
Контексте: The Pope may err, and that in two ways, either because he is erroneously informed, or from malice. As to the latter cause we leave that to the judgment of God, and believe rather that he has been misinformed. In our own case I can prove that he has been falsely persuaded. Therefore any one who obstinately upholds the excommunication and affirms that I ought not to preach these doctrines is fighting against the kingdom of Christ, and supporting the kingdom of Satan, and is himself a heretic, and deserves to be excluded from the Christian community.

„Behold the sword of the Lord will descend suddenly and quickly upon the earth.“

—  Girolamo Savonarola

Motto he beheld in a vision (December 1492), as quoted in History of the Christian Church, Vol. V (1910) by Philip Schaff, and David Schley Schaff p. 688
Behold the sword of the Lord, swift and sure, over the earth.
As quoted in Books: The Sword of God" in TIME (17 August 1959)
Добавить примечание: (la) Ecce gladius Domini super terram, cito et velociter.

„Whoever excommunicates me, excommunicates God.“

—  Girolamo Savonarola

Colui che scomunica me scomunica Dio.
A History of the Church: The Revolt Against the Church: Aquinas to Luther, (1947, 1979, 1993), by Philip Hughes, Vol. 3, p. 493 http://www.freivald.org/~jake/church-history/historyOfTheChurch_volume3chapter5.html Google books file http://books.google.com/books?id=L2nvpmOLdLwC&pg=PA493&dq=savonarola+%22excommunicates+god%22&cd=1#v=onepage&q=savonarola%20%22excommunicates%20god%22&f=false ISBN 0722079834 ISBN 9780722079836

„I am the hailstorm that shall break the heads of those who do not take shelter.“

—  Girolamo Savonarola

As quoted in Books: The Sword of God" in TIME (17 August 1959) http://www.time.com/time/printout/0,8816,937912,00.html, a review of The Life Of Girolamo Savonarola by Roberto Ridolfi, translated by Cecil Grayson

„I was not commissioned to preach by any man in this world, nor by any lord, but by Him who is the Lord of lords and by the Holy Trinity.“

—  Girolamo Savonarola

E fu in quel tempo che io montai quassù, e dissi che io non era mandato a predicarti da uomo del mondo, né da signore alcuno, ma da colui che è signore dei signori e dalla santa Trinità.
Sermon of 18 February 1498, as quoted in Material for a History of Pope Alexander VI, His Relatives and His Time, 5 vols. http://www.attomelani.net/?page+id=143, (1924) by Monsignor Peter de Roo, Bruges, Desclée, De Brouwer, volume 3, p. 265. https://www.google.com/search?tbm=bks&tbo=1&q=%22+lord+of+lords+and+by+the+holy+trinity%22&btnG=#sclient=psy-ab&hl=en&tbo=1&tbm=bks&source=hp&q=%22lord+of+lords+and+by+the+holy+trinity%22&pbx=1&oq=%22lord+of+lords+and+by+the+holy+trinity%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=7992l7992l0l9097l1l1l0l0l0l0l248l248l2-1l1l0&fp=1&biw=1133&bih=590&cad=b&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb Basic searches to find frequency and page number of specific words and phrases for all five volumes http://catalog.hathitrust.org/Record/001925194 at HathiTrust.
Scelta di Prediche e Scritti di Fra Girolamo Savonarola, con Nuovi Documenti Intorno alla Sua Vita (Selection of Sermons and Writings of Fra Girolamo Savonarola, with New Documents concerning his Life), 1898, Pasquale Villari, E. Casanova, Firenze (Florence), G. E. Sansoni, edition, p. 288. http://books.google.com/books?id=yKpZAAAAMAAJ&pg=PA288&dq=%22predicarti+da+uomo+del+mondo+n%C3%A8+da+Signore+alcuno,+ma+da+Colui+%22&hl=en&sa=X&ei=A9klT9b_EKypsALV3tiMAg&ved=0CDIQ6AEwAA#v=onepage&q=%22ma%20da%20colui%20che%20%C3%A8%20signore%20dei%20signori%20e%20dalla%20santa%20Trinit%C3%A0%22&f=false
Jérôme Savonarole: d'après les Documents Originaux (Girolamo Savonarola: According to the Original Documents), 1856, François Tommy Perrens, Paris, appendice, p. 352. http://books.google.com/books?id=5W02AAAAMAAJ&pg=PA352&dq=%22ma+da+colui+che+%C3%A8+signore%22&hl=en&sa=X&ei=l_0lT5ijMqWJsgK5jLWMAg&ved=0CFEQ6AEwBg#v=onepage&q=%22ma%20da%20colui%20che%20%C3%A8%20signore%22&f=false

„I counsel you to return to God, to live after the manner of a good Christian, to repent the past, and recur to piety. Otherwise, I make known to you that severe chastisement awaits you, and that you shall be scourged in your substance, your flesh, and your kindred.
Likewise I announce to you that your life is near its end; that if you obey not my words, you will go to hell, and this letter will be brought up against you before the judgment-seat of God, and leave you no way of escape.“

—  Girolamo Savonarola

Io vi conforto di convertirvi a Dio, vivere come è obbligato ogni buon cristiano, dolervi del passato e ridurvi alla pietà. Altrimenti, io vi annunzio che è sopra di voi imminente un gran flagello, e sarete flagellato nella roba, nella persona e nella casa vostra.
Vi annunzio ancora, che della vostra vita ce n' è per poco; che, se non farete quel che vi dico, anderete nell'inferno; e questa lettera vi sarà presentata innanzi al tribunale di Dio, nè vi potrete scusare.
To the prince of Mirandola, Count Galeotto Pico, brother of Giovanni Pico della Mirandola (26 March 1496), as quoted in Life and Times of Girolamo Savonarola (1888) http://books.google.com/books?id=7qgTAAAAQAAJ&pg=PA442&dq=%22if+you+obey+not+my+words+you+will+go+to+hell%22&hl=en&sa=X&ei=rlP2TvvdIoeC2wW1mcWtAg&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q=%22if%20you%20obey%20not%20my%20words%20you%20will%20go%20to%20hell%22&f=false by Pasquale Villari, translated by Linda Villari, p. 442; also in Le lettere di Girolamo Savonarola (The letters of Jerome Savonarola), 1933, Roberto Ridolfi, L. S. Olschki, p. 107. http://books.google.com/books?ei=1dclT43LF5GnsALZybGMAg&id=NCs8AAAAMAAJ&dq=%22potrete+scusare%22+savonarola+1496&q=%22potrete+scusare%22+#search_anchor

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Подобные авторы

Пётр Дамиани фото
Пётр Дамиани1
католический священник
Франческо Петрарка фото
Франческо Петрарка34
итальянский поэт и писатель
Данте Алигьери фото
Данте Алигьери34
итальянский поэт XIV века
Христофор Колумб фото
Христофор Колумб1
испанский мореплаватель итальянского происхождения, первоот…
Роджер Бэкон фото
Роджер Бэкон10
английский философ и естествоиспытатель
Фома Аквинский фото
Фома Аквинский18
философ и теолог, систематизатор ортодоксальной схоластики,…
Симеон Новый Богослов фото
Симеон Новый Богослов7
монах, богослов, мистик и сочинитель
Уильям Оккам фото
Уильям Оккам12
английский философ, францисканский монах
Джованни Пико делла Мирандола фото
Джованни Пико делла Мирандола9
итальянский мыслитель эпохи Возрождения
Сегодня годовщина
Брюс Ли фото
Брюс Ли90
киноактёр, популяризатор и реформатор боевых искусств 1940 - 1973
Гораций фото
Гораций60
римский поэт -65 - -8 до н.э.
Николай Георгиевич Гарин-Михайловский фото
Николай Георгиевич Гарин-Михайловский5
русский писатель и инженер 1852 - 1906
Борис Борисович Гребенщиков фото
Борис Борисович Гребенщиков75
советский и российский поэт и музыкант 1953
Другие 57 годовщин
Подобные авторы
Пётр Дамиани фото
Пётр Дамиани1
католический священник
Франческо Петрарка фото
Франческо Петрарка34
итальянский поэт и писатель
Данте Алигьери фото
Данте Алигьери34
итальянский поэт XIV века
Христофор Колумб фото
Христофор Колумб1
испанский мореплаватель итальянского происхождения, первоот…