„У меня давняя дружба со смертью. Не исключено, что когда она придет, я скажу ей: «Присядьте, отдохните! Может быть, выпьем шампанского?» Я ведь в глубине души трус.“

„У нас все-таки давнее сотрудничество, не смею сказать — дружба. А может быть, все-таки и дружба даже.“

Никита Алексеевич Струве (1931–2016) французский русист, издатель и переводчик

Об отношениях с А. И. Солженицыным
Собственные

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Трус умирает тысячу раз перед смертью, а доблестный вкушает смерть только один раз. Мне кажется странным, что люди должны бояться, видя, что смерть, необходимый конец, придет, когда сможет.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Знай: жизнь есть то, что ты уже увидел,
Душа есть то, о чем порой страдаешь.
Мечта есть то, что, может быть, увидишь,
А если смерть придет, ты не узнаешь.“

Михаил Сафарбекович Гуцериев (1958) российский предприниматель, меценат

„Разве порядочный человек может в хорошие часы своей жизни думать в глубине души о чём-нибудь, кроме смерти?“

Артур Шницлер (1862–1931) австрийский писатель

„Жизнь моя, не торопись.
Коней своих останови…
Присядь, скромно улыбнись.
И по душам со мной поговори!“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Трусы мрут раз много перед смертью;
Доблестные же вкушают смерть лишь раз.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Смерть мы не выбираем, но она придет, как и осень.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Каждый из нас в глубине души — строитель.“

Сергей Александрович Михеев (1967) российский политолог

„Трусы умирают тысячей смертей, но храбрые умирают только один раз.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Друзья, обманем смерть и выпьем за любовь.
Быть может, завтра нам уж не собраться вновь,
Сегодня мы живем, а завтра — кто предскажет!“

Пьер де Ронсар (1524–1585) французский поэт