„… правды я вам все-равно не скажу…. Да вы и не спросите…“

„Я все равно не скажу всей правды, потому что сама ее не знаю.“

Рената Литвинова (1967) Режиссер авторского независимого кино, сценарист, продюсер, актриса театра и кино, телеведущая

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Африканец здесь и останется. Как он попал на наши берега? Спросите своих дедов, господин Аноним, и если они скажут правду, вы должны будете покраснеть за преступления.“

Юджин Дебс (1855–1926)

„И что это за прикол такой — клясться Богом? Почему, если ты Богом клянёшься, это значит, что ты говоришь правду? На меня не действует! Если бы меня спросили: «Клянётесь ли вы говорить правду, одну только правду и ничего, кроме правды, перед Богом?» — я бы сказал: «Да! Я расскажу вам столько же правды, сколько её в этой вашей **аной Библии, и как оно вам понравится?»“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

„Победителя никто не спросит, правду он говорил или нет.“

Адольф Гитлер (1889–1945) основоположник национал-социализма, диктатор

„Нет рецепта долголетия. Но если вы спросите меня, то я скажу, что ем много рыбы, овощей, темного риса и обхожусь без алкоголя. Если куда-то можно дойти пешком, я иду пешком. Правда, после восьмидесяти мне перестала нравиться моя походка.“

Сидни Пуатье (1927) американский актёр

„и сказали: «О отец наш! Мы соревновались, а Йусуфа (Иосифа) оставили стеречь наши вещи, и волк съел его. Ты все равно не поверишь нам, хотя мы говорим правду».“

Юсуф исламский пророк

Коран

„Если правда все равно всплывает, значит, она… не тонет?“

Евгений Кащеев

„Мне все равно, что про меня пишут, лишь бы это не было правдой.“

Кэтрин Хепбёрн (1907–2003) американская актриса

„И тем не менее, когда я спросила его, чувствовал ли он себя одиноким, будучи оторванным от родных, любимых и друзей, он ответил отрицательно. — Может быть, я в какой-то степени мизантроп, — неожиданно сказал он. — Я скучал, наверное, по двум-трем людям, но по двум-трем людям скучаешь всегда, правда?“

Иосиф Александрович Бродский (1940–1996) российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе

Из интервью Бродского "Бегство от предсказуемости", Журнал "Antioch Review", № 1, зима 1985 года

„И тем не менее, когда я спросила его, чувствовал ли он себя одиноким, будучи оторванным от родных, любимых и друзей, он ответил отрицательно. — Может быть, я в какой-то степени мизантроп, — неожиданно сказал он. — Я скучал, наверное, по двум-трем людям, но по двум-трем людям скучаешь всегда, правда?“

Хелен Бенедикт

Из интервью Бродского "Бегство от предсказуемости", Журнал "Antioch Review", № 1, зима 1985 года