„Уйди, я одинока не настолько!“

„Видать я настолько одинок, что в каждой бродячей собаке, - невольно вижу родную душу.“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Просто слова мне не нужны. Если это все, что у тебя для меня есть, лучше уйди.“

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) американский писатель

„Вольясь в земного времени поток
стечением случайных совпадений,
любой из нас настолько одинок,
что счастлив от любых соединений.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„Если кто-то обидел тебя – в зависимости от степени ошибки, промолчи или скажи, смирись или уйди, но не обижайся и не мсти.“

Бахтияр Мелик оглы Мамедов (1962)

„Поженились одинокая с одиноким, будут плодить одиноких.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Если кто-то говорит, что ты некрасивая, повернись и уйди, чтобы они смогли иметь замечательный вид на твою невероятную задницу.“

Майли Сайрус (1992) американская актриса и певица

„Мы рождаемся одинокими, мы живем одинокими, мы умираем одинокими. Только в любви и дружбе мы можем на время представить, что мы не одиноки.“

Орсон Уэллс (1915–1985) американский кинорежиссёр, актёр, сценарист

„Каждый из нас одинок, и все вместе мы одиноки.“

Курт Кобейн (1967–1994) автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативно…

Строчка из художественного перевода песни «All Apologies», появившаяся в результате ошибки переводчика; в оригинале она отсутствует.
Приписываемые ошибочно

„Я одинок, но не в одиночестве.
Я не одинок, но в одиночестве!“

Петр Квятковский

„Если кто-то одинок, это еще не значит, что тем самым он и одинок, так же, как если кто-то в толпе, это не значит, что он не одинок.“

Эпиктет (50–138) древнегреческий философ