„Уехать, уехать, уехать,
Исчезнуть немедля, тотчас,
По мне, хоть навечно, по мне, хоть
В ничто, только скрыться бы с глаз,
Мне лишь бы не слышать, не видеть,
Не знать никого, ничего,
Не мыслю живущих обидеть,
Но как здесь темно и мертво!
Иль попросту жить я устала —
И ждать, и любить не любя…
Все кончено. В мире не стало —
Подумай — не стало тебя.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всегда можно уехать, даже если некуда.“

Теннесси Уильямс (1911–1983) американский прозаик и драматург

„Человек должен знать кое-что о своей стране, прежде чем он уедет за границу.“

Лоренс Стерн (1713–1768) английский писатель и священник

„Никто не приходит. Жена и все родные уехали, и мне не говорят куда. Не знаю, почему. Никто не хочет навестить“

Андрей Романович Чикатило (1936–1994) советский серийный убийца

Чикатило перед расстрелом

„Невозможно стать великим до тех пор, пока не начнешь считать себя мертвым.
Невозможно стать великим до тех пор, пока боишься чего-то больше Бога, пока любишь кого-то больше Бога и пока не станешь видеть свою смерть в прошлом, а не в грядущем.“

Николай Сербский (1880–1956) епископ Сербской православной церкви, епископ Охридский и Жичский

„Я вижу сей мир глазами твоими, но жду и надеюсь, когда ты этот красочный мир — видеть начнёшь глазами моими.“

Петр Квятковский

„Несколько раз я уже похоронен, несколько раз уехал, несколько раз отсидел, причем такие сроки, что еще лет сто надо прожить… Одна девочка из Новосибирска меня спросила: «Правда, что вы умерли?» Я говорю: «Не знаю».“

Владимир Семёнович Высоцкий (1938–1980) советский поэт и автор-исполнитель песен, актёр, автор прозаических произведений

1979 год

„Мы живем в этом мире только тогда, когда мы его любим.“

Рабиндранат Тагор (1861–1941) индийский деятель искусств и общественный деятель

„Я был отключён от мира. Не было никого, чтобы смутить или досаждать мне, и я был вынужден стать оригинальным.“

Йозеф Гайдн (1732–1809) композитор, венский классик

„Я очень рекомендую это каждому молодому человеку — уехать из того места, где ты провел начало своей жизни. Дело в том, что ты тем самым создаешь себя как бы заново, и никого нет рядом, кто мог бы напомнить тебе, кто ты есть. Никто тебя не знает, и ты можешь принять решение, кем быть, каким быть в этой новой среде. Ты всегда можешь вернуться. Я вернулся и живу здесь сейчас, но уже другим человеком.“

Джозеф Гордон-Левитт (1981) американский деятель кино

„В темные времена глаз начинает видеть.“

Теодор Рётке (1908–1963)