„У меня больше книг, чем полок для них. И я все их прочел. Я как Шварценеггер, только качаю мозги. Я — мозгобилдер.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Зачем гадать на шаре, когда можно прочесть книгу?“

Эньюрин Бивен (1897–1960)

1

„Когда мне хочется прочесть книгу, я её пишу.“

Бенджамин Дизраэли (1804–1881) английский государственный деятель Консервативной партии Великобритании, 40-й и 42-й Премьер-министр Велико…

2

„У меня вышла книга о полтергейстах. Рад сообщить, что она так и разлетается с полок.“

Джимми Карр (1972) Британский комик, юморист и телеведущий

5

„Читайте прежде всего лучшие книги, а то вы и совсем не успеете прочесть их.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель

Источник: приведена по Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 41. — М., 1957.

0

„Вообще-то я не прочёл ни одной книги по тайм-менеджменту.“

Элон Маск (1971) канадско-американский инженер, предприниматель, изобретатель и инвестор

10

„Книга — коллективный опыт. Тот, кто прочел два десятка великих книг, прожил два десятка великих жизней.“

Пётр Андреевич Павленко (1899–1951) советский писатель и сценарист

5

„Теоретическую книгу читают и ставят на полку; а практическую — не только читают, но и следуют ей в жизни.“

Mortimer Adler (1902–2001)

0

„Написание рецензии занимает так много времени, что некогда прочесть саму книгу.“

Граучо Маркс (1890–1977) американский актёр, комик

3

„За каждую купленную книгу следует заплатить своим временем, чтобы прочесть её.“

Карл Лагерфельд (1933–2019) немецкий модельер

25

„Что в книгах есть, то проживёт века,
‎То и учёные прочтут лингвисты,
‎То красоту являет языка.“

Франце Прешерн (1800–1849) словенский поэт

«Новая литературная школа», пер. Ф. Корша
kar v bukvah je natisnjenga, upije,
to, bratec! med učene gre lingviste,
in priča od jezika lepotije.

0