„Всё лето жить на даче показаний…“

„…а летом он уже не был в Москве. Он был на даче, под Петербургом, он опять свиделся с братьями.“

Нина Николаевна Берберова (1901–1993) русская писательница

из книги «Чайковский, история одинокой жизни»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Посреди зимы я наконец узнал, что во мне живет неукротимое лето.“

Альбер Камю (1913–1960) французский писатель-экзистенционалист

„В младенчестве меня окрестили, причем окрестили по настоянию моего отца, морского офицера, летом на даче, чтобы никто об этом не узнал. Это было в 1958 г. как раз в период хрущевских гонений на Церковь.“

Георгий Николаевич Митрофанов (1958) священник Русской Православной Церкви, протоиерей, церковный историк, публицист и кинокритик

Браки не начинаются с любви, они любовью завершаются

„И что это за манера у наших вождей, … как только они приходят к власти, начинают громоздить себе дома и дачи, как будто до этого жили в подвалах или палатках.“

Фазиль Абдулович Искандер (1929–2016) советский и российский прозаик и поэт

«Ласточкино гнездо»
Цитаты из разных повестей и рассказов

„Один известный композитор из Прибалтики дачу себе купил на Рижском взморье. Чердак подарил одной известной певице. Чердак холодный, не отапливается. Вот она по чердаку бегает, бегает и кричит: «Я так хочу, чтобы лето не кончалось!».“

Аркадий Иосифович Хайт (1938–2000) советский и российский писатель-сатирик и сценарист

из скетча «Искусство и мы»
Из программы Владимира Винокура, Ильи Олейникова и Романа Казакова «Нет ли лишнего билетика»

„Пускай все слышат: это моя дача!“

Анатолий Дмитриевич Папанов (1922–1987) советский актёр театра и кино

Цитаты из кинофильмов, «Берегись автомобиля»

„Этого было достаточно, чтобы совершенно приковать моё внимание к даче. Мне во что бы то ни стало захотелось увидеть необычайного человека, наделавшего столько шума своими изобретениями. Но как?.. Я буквально стал шпионить за дачей. Я чувствовал, что это было не хорошо, и всё-таки продолжал свои наблюдения, целыми часами в разное время дня и даже ночи просиживая за можжевеловым кустом, недалеко от дачи.“

Александр Романович Беляев (1884–1942) советский писатель

«Над бездной», 1928
Цитаты из книг, из разных книг

„Всё в нашей жизни приходит неожиданно. Сессия… Лето… Старость, пенсия, болезни…“

Игорь Фёдорович Шарыгин (1937–2004) советский и российский математик и педагог, популяризатор науки

„«Я буду любить тебя всё лето», — это звучит куда убедительней, чем «всю жизнь» и — главное — куда дольше!“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Тот, кому дорога истина, не станет полагаться на вынужденные показания как на заслуживающие доверия.“

Стефан Цвейг (1881–1942) австрийский писатель

«Мария Стюарт»