„Никто не знает силы своих способностей, пока он не испытал их.“

„Никто не знает, каковы его силы, пока их не использует.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто не знает, что такое жизнь, пока не проживет свою собственную.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Пока есть силы и возможность произвести впечатление на своих детей, надо это делать.“

Владимир Евгеньевич Турчинский (1963–2009) российский спортсмен, рекордсмен в силовых видах спорта, также теле- и радиоведущий, шоумен, актёр и предпр…

„Если мне некому рассказать о своих проблемах, значит о них никто не должен знать.“

Блейк Лайвли (1987) американская актриса

„Я знаю, что нет людей, творящих чудеса. Никто не обладает магическими способностями, но Жиль мог вас удивить. Он был очень быстр.

Я знаю, что нет людей, творящих чудеса. Никто не обладает магическими способностями, но Жиль мог Вас удивить. Он был очень быст.“

Жиль Вильнёв (1950–1982) канадский автогонщик

„Никто не знает, что такое война, пока не отправит туда собственного сына.“

Жозеф де Местр (1753–1821)

„Три силы вместе — способность к наблюдению, способность к речи и способность к мышлению — следует считать совокупностью всех средств развития умственных сил.“

Иоганн Генрих Песталоцци (1746–1827) швейцарский педагог

„Способность любить дает тебе силу, принц Корум.
 — А способность ненавидеть?
 — Она управляет этой силой.“

Майкл Муркок (1939) английский писатель-фантаст

Лорд Аркин, Повелитель Закона
Трилогия «Повелители мечей. Хроника Корума», «Валет мечей»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто по-настоящему не знает, зачем он живёт, до тех пор, пока не узнает, ради чего он готов умереть.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Испытать хорошее стоит, даже если точно знаешь, что продолжения не будет.“

Михаил Ефимович Литвак (1938)