„Я люблю гулять по кладбищам. Там, по крайней мере, встречаешь молчаливых людей, которые никому не перечат.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я дурак, то, по крайней мере, сомневающийся; и я ,без сомнения, никому не завидую за его самоуверенную мудрость.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Лошади лучше людей: они по крайней мере не лгут.“

Ален Делон (1935) французский актёр

„Я ещё не встречал человека, который любил бы добродетель так, как любят женскую красу.“

Конфуций (-551–-479 до н.э.) древний мыслитель и философ Китая

„Ревновать женщину, которая вас любит, было бы по меньшей мере нелогичным. Что-нибудь из двух: вас любят или не любят. В обоих этих крайних случаях ревность оказывается совершенно бесцельной.“

Оноре де Бальзак (1799–1850) французский писатель-прозаик

„Учитель сказал: «Я еще не встречал человека, который любил бы добродетель так, как любят женскую красу.»“

Конфуций (-551–-479 до н.э.) древний мыслитель и философ Китая

„Бороться я могу лишь за то, что я люблю. Любить могу лишь то, что я уважаю, а уважать лишь то, что я по крайней мере знаю.“

Адольф Гитлер (1889–1945) основоположник национал-социализма, диктатор

„Мужчина, который совершенно не способен быть верным, по крайней мере верен себе.“

Вивьен Ли (1913–1967) английская актриса

„По натуре я очень добрый человек, по-крайней мере, мне так мама говорит.“

Джозеф Морган (1981) английский актёр

„Может быть, моя страсть не особенная, но, по крайней мере, моя.“

Туве Янссон (1914–2001) финская писательница и художница

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я никогда в жизни не делал ошибок, по крайней мере, таких, которых я бы не мог объяснить потом.“

Редьярд Киплинг (1865–1936) английский писатель из колониальной Индии