
„Я взял себе за правило никогда не курить больше одной сигареты одновременно.“
„Я взял себе за правило никогда не курить больше одной сигареты одновременно.“
Врачи запретили Бродскому курить. Его способ следования данному предписанию заключался в том, что с собой он сигарет не носил, а вместо этого «стрелял» у других.
Джон Коппер -- бывший студент Иосифа Бродского.
«Идеалы жизни» («Пользование жизнью»), 1894, переводчик не выяснен
There are three great questions which in life we have over and over again to answer. Is it right or wrong? Is it true or false? Is it beautiful or ugly? Our education ought to help us to answer these questions.
И всегда заключал: «Я сильнее». И сигарета возвращалась в карман до следующего приступа. Так он и бросил. И я тоже.
Unfortunately, once I did learn to smoke, I couldn't stop. I escalated to two packs a day very quickly, and stayed that way for about ten years. When I decided to stop, I adopted the method that my father had used when he quit. He would carry a cigarette in his shirt pocket, and every time he felt like smoking, he would pull out the cigarette and confront it: "Who stronger? You? Me?" Always the answer was the same: "I stronger." Back the cigarette would go, until the next craving. It worked for him, and it worked for me.
„Самое сложное в жизни – знать своё место и одновременно в болоте не засидеться.“
Источник: Дело о девушках радости