„вот радость без предела,
Но голос твой еще дороже мне:
И нет счастливей на земле удела,
Чем встретить милый взгляд наедине,
Чем слышать, как согласно и несмело
Два близких сердца бьются в тишине.“

— Джон Китс

Добавить примечание

But though I'll gladly trace these scenes with thee, Yet the sweet converse of an innocent mind, Whose words are images of thoughts refin'd, Is my soul's pleasure; and it sure must be Almost the highest bliss of human-kind, When to thy haunts two kindred spirits flee. Быть одному —

Последнее обновление 25 августа 2022 г. История

Темы

тишина , взгляд , сердце , земля , голос , предел , радость , земля , близкие , удел , согласная

Джон Китс 23

английский поэт 1795–1821

Похожие цитаты

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„То, что заставляет моё сердце биться, - красочная тишина.“

Клод Моне (1840–1926) французский художник

„И радость, и скорбь, все минует, как сон, -
Жить вечно никто на земле не рожден.
Когда ты прославился доблестью дел,
Будь царь или раб — твой бессмертен удел.“

Абулькасим Фирдоуси (940–1020) персидский поэт

„О, как удел твой жалок, человек!“

Фулк Гревилл (1554–1628)

„Священная обязанность членов правительства — обращаться к народу и слышать их голос, который дороже их личных интересов и прав.“

Бенито Хуарес (1806–1872) мексиканский политик, президент Мексики (1858-1872); в 1863-1867 годах его полномочия оспаривались императо…

El gobierno tiene el sagrado deber de dirigirse a la Nación, y hacer escuchar en ella la voz de sus más caros derechos e intereses.
Вариант: Священная обязанность членов правительства — обращаться к народу и слышать их голос, который дороже их личных интересов и прав.