„Чтобы быть счастливым в любви, не нужно быть слепым; достаточно время от времени закрывать глаза.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь слепа. Дружба закрывает ей глаза.“

Фридрих Ницше (1844–1900) немецкий философ

„И когда они отдыхали от любви, он закрывал глаза, а она затыкала уши.“

Стас Янковский

„Я закрываю глаза для того, чтобы видеть.“

Поль Гоген (1848–1903) французский живописец, скульптор-керамист и график

„Нет никакого времени для скуки и однообразия. Есть время для работы. И есть время для любви.“

Коко Шанель (1883–1971) французский модельер

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Кто подмигивает и закрывает глаза на свои опасения.“

Марстон, Джон (1576–1634)

„Если не считать замужества, всякой барышне больше всего нравится время от времени страдать от несчастной любви. Это занимает ее мысли и придает ей интересность в глазах подружек.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Ты — это тот, кто закрывает глаза, засыпая. Этого за тебя никто не сделает.“

Джеймс Каан (1940)

„Для дружбы нужно время, для любви – место.“

Михаил Задорнов (1948)

„Красота в глазах смотрящего, и может быть необходимо время от времени давать тупому или дезинформированному наблюдателю черный глаз.“

Джим Хенсон (1936–1990)

„Я закрываю глаза и весь мир умирает; я открываю глаза и всё снова оживает.“

Сильвия Плат (1932–1963)