„Дипломатия состоит в том, чтобы гладить собаку до тех пор, пока намордник не будет готов.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто по-настоящему не знает, зачем он живёт, до тех пор, пока не узнает, ради чего он готов умереть.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Собака в наморднике лает задом.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

„На самую добрую собаку надевают два намордника.“

Юрий Тубольцев

„Ни одна женщина не может сказать, что она по-настоящему готова стать матерью до тех пор, пока она ею не станет.“

Наоми Уоттс (1968) британская актриса и продюсер

„Но я хочу подчеркнуть, я готов там <у турникетов на Ярославском вокзале> толкаться до тех пор вместе со всеми, пока нормальная обстановка не будет, что я могу сделать.“

Геннадий Матвеевич Фадеев (1937)

„Изучение творчества Бетховена, как правило, учитель откладывает на будущее, до тех пор пока ученик не будет к этому готов. И это совершенно справедливо…“

Адольф Бернхард Маркс (1795–1866) немецкий композитор, музыковед, музыкальный педагог, музыкальный критик и теоретик

„Лучше хранить молчание до тех пор, пока не спросят, чем говорить до тех пор, пока не попросят замолчать.“

Али ибн Абу Талиб (601–661) выдающийся политический и общественный деятель; двоюродный брат, зять и сахаба пророка Мухаммада, четвёртый п…

„Умный пьет до тех пор, пока ему не станет хорошо, а дурак — до тех пор, пока ему не станет плохо.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Я представлял, как на вопрос священника: «Готовы ли Вы взять эту женщину в законные жены до тех пор пока смерть не разлучит вас?» я обливаю себя бензином и поджигаю.“

Мэрилин Мэнсон (1969) американский рок-певец, поэт-песенник, художник и бывший музыкальный журналист

„Слишком многие люди не заботятся о том что может случиться до тех пор, пока это с ними не случается.“

Уильям Говард Тафт (1857–1930) 27-й президент США