„Что от нас ты хочешь, Боже, за свои щедроты,
За свои благодеянья, коим нет и счета!
Ты не только во костеле — все полно тобою:
Бездна, море, чисто поле, небо голубое.
Знаю, ты не жаждешь злата — ибо ведь твое лишь
Все, что людям в этом мире счесть своим позволишь.
И от чистого мы сердца чтим тебя, о Боже,
Ибо жертвы не найдется для тебя дороже.“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

Последнее обновление 11 сентября 2025 г. История

Темы

знать , человек , море , мир , мужчины , мир , сердце , жертва , поле , счет , небо , пола , чистый , бездна , злато

Ян Кохановский фото

Ян Кохановский 10

1530–1584

Похожие цитаты

„Блажен, кто предков с чистым сердцем чтит.“

Ионганн Вольфганг Гёте

„Солнце отражается в чистых водах, а небо — в чистом сердце.“

Николай Сербский (1880–1956) епископ Сербской православной церкви, епископ Охридский и Жичский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Сердце человека очень похоже на море - у него есть свои штормы, у него есть свои приливы и в его глубинах также есть свои жемчужины“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист

„Боже, позволь мне стать добродетельным человеком — но не добродетельной женщиной!“

Нинон де Ланкло (1620–1705) французская куртизанка, писательница и хозяйка литературного салона

„Были бы от зла сердца чисты, -
Не знал бы мир ни распри, ни вражды.“

Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами (1414–1492) персидско-таджикский поэт-мистик, суфийский шейх, теолог, философ, теоретик музыки

„Надо вообще избегать говорить что-либо о людях, оценивать их, хвалить или порицать, ибо сердце человека — это глубокое море, а мы видим лишь поверхность его.“

Рафаил (Карелин) (1931)

„Великая бездна сам человек… волосы его легче счесть, чем его чувства и движения его сердца.“

Аврелий Августин (354–430) епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик

IV, 14, 22
grande profundum est ipse homo… capilli eius magis numerabiles quam affectus eius et motus cordis eius
«Исповедь»

„Ах, Боже мой. Боже мой! Итак, нигде, нигде нельзя укрыться от человека, итак, всюду найдёт он существа, ему подобные; и воды, и леса, и горы проник он своим взором, но по небу летали вольные облака — он и в них отыскал жизнь и создания, ему подобные, и там нет убежища.
Знай, что из каждого царства природы приходят в мир чудные создания, и когда перед тобою пронесётся девушка с чудным, с вдохновенным взором, с небесной прелестью на лице, — знай: это гостья между вами, это создание из другого, чудесного мира.“

Константин Сергеевич Аксаков (1817–1860) русский публицист, поэт, литературный критик, историк и лингвист

Проза

„… Как чисто в поле! Чище, чем в Мацесте.“

Владимир Петрович Вишневский (1953) российский поэт, юморист

А мужу скажем, что учились вместе

„Порядочный человек — это как порядок на кухне: на столе чисто, пол подметён, стулья стоят на своих местах. Нет грязной посуды, мусор убран, и кухонные принадлежности лежат в идеальном порядке там, где должны лежать. Пыли и крошек нет ни на полу, ни на столе. В душе у порядочного человека такая же чистота, поэтому с ним так приятно дружить. А иногда он похож на чистое, сияющее небо, на глубине которого сверкают прекрасные, удивительные синие фонари. Или на чистое, прекрасное море с солнечными бликами на воде. Такой человек радует окружающих и помогает думать только о хорошем.“

Айдар Замальдинов

Связанные темы