Ян Кохановский цитаты

10 2

Ян Кохановский

Дата рождения: 1530
Дата смерти: 22. Август 1584

Ян Кохано́вский — польский поэт эпохи Возрождения, первый великий национальный поэт.

Фото: Józef Buchbinder, http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=6548&dirids=1 / Public domain

Цитаты Ян Кохановский

„Жгучи солнца лучи, землю в пепел они превратили,
Нет спасенья от пыли,
Реки пересыхают,
Опаленные злаки о дождике к небу взывают. Дети, флягу — в колодец; стол ставьте под липами теми,
Чтоб хозяйское темя
Защитила прохлада, —
За посадку деревьев в горячее лето награда.“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

О реках, О деревьях, О солнце, О детях

„Порой учтивостью всю ярость переборешь,
С неблагодарностью ты верностью поспоришь,
Но что толк в верности, не быть за ней награде,
Коль ветреный был ум с моим умом в разладе!“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

О верности, О ярости

„Сколь ни высок твой чин, а все ж не верь Фортуне!
Чтоб колесо ее не повернулось втуне,
Следи внимательно, зане сия особа
Весьма изменчива. Гляди за нею в оба! Не верь ни в золото, ни в камни драгоценны,
Понеже каждый час возможны перемены —
Всё, что она дает, забрать обратно может,
И право давности, увы, тут не поможет.“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

О вере

„Что от нас ты хочешь, Боже, за свои щедроты,
За свои благодеянья, коим нет и счета!
Ты не только во костеле — все полно тобою:
Бездна, море, чисто поле, небо голубое.
Знаю, ты не жаждешь злата — ибо ведь твое лишь
Все, что людям в этом мире счесть своим позволишь.
И от чистого мы сердца чтим тебя, о Боже,
Ибо жертвы не найдется для тебя дороже.“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

О море, О мире, О мужчинах, Сердце

„Порой неплохо скрыть то, что тебя волнует,
Дабы не думал враг, что он восторжествует,
Но лучше бы всего зараз с тоской расстаться,
А с черствой госпожой немедля распрощаться.“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

„Для смерти равно и рабство и барство,
Ничем от нее не купишь лекарства;
Чей жребий метнет орлом или решкой
— Сбирайся и все, да только не мешкай!“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

О смерти

„Вы, государством управляющие люди,
Держащие в руках людское правосудье,
Уполномочены пасти господне стадо,
Вам, пастырям людским, скажу я, помнить надо: Коль вы на сей земле на место сели божье,
То, сидючи на нем, обязаны вы все же
Не столько о своем заботиться доходе,
Сколь думать обо всем людском несчастном роде.“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

О месте, О мужчинах

„Все чины, все награжденья —
Явственные заблужденья,
Ибо смерть всех радом ложит;
Власть ни в чем тут не поможет.“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

О власти, О лжи, О смерти

„Уж кутить так кутить — в самом деле!
Пейте, братья, коль бражничать сели, —
Натощак и плясать не потянет,
А вино подурачиться манит. Никого не зовите здесь паном,
Здесь не место спесивым и чванным,
Превосходство на гвоздик повесьте,
Ты, слуга, с господином сядь вместе. Сановитость, чиновность, степенность —
Что в них толку, какая в них ценность!
Знайте: путность с беспутностью надо
Сочетать — вот в чём жизни услада!“

— Ян Кохановский

О вине, О месте, О взрослой жизни, О жизни

„С благоразумьем нельзя расставаться,
Когда несчастья начнут с тобой знаться;
И пусть высота головы не вскружит
В тот час, как удача с тобой подружит.“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

О несчастье

Сегодня годовщина

Шарль Морис де Талейран-Перигор60

французский политик и дипломат 1754 - 1838

Валерия Ильинична Новодворская22

российский политический деятель, диссидентка, правозащитниц… 1950 - 2014

Эрик Сати38

французский композитор и пианист 1866 - 1925

Анри Барбюс17

французский писатель, журналист и общественный деятель 1873 - 1935

Другие 50 годовщин