„Что от нас ты хочешь, Боже, за свои щедроты,
За свои благодеянья, коим нет и счета!
Ты не только во костеле — все полно тобою:
Бездна, море, чисто поле, небо голубое.
Знаю, ты не жаждешь злата — ибо ведь твое лишь
Все, что людям в этом мире счесть своим позволишь.
И от чистого мы сердца чтим тебя, о Боже,
Ибо жертвы не найдется для тебя дороже.“

— Ян Кохановский

Перевод Л. Мартынова

Последнее обновление 11 сентября 2025 г. История

Темы

знать , человек , море , мир , мужчины , мир , сердце , жертва , поле , счет , небо , пола , чистый , бездна , злато

Ян Кохановский фото

Ян Кохановский 10

1530–1584

Похожие цитаты

„Блажен, кто предков с чистым сердцем чтит.“

Ионганн Вольфганг Гёте

„Ах, Боже мой. Боже мой! Итак, нигде, нигде нельзя укрыться от человека, итак, всюду найдёт он существа, ему подобные; и воды, и леса, и горы проник он своим взором, но по небу летали вольные облака — он и в них отыскал жизнь и создания, ему подобные, и там нет убежища.
Знай, что из каждого царства природы приходят в мир чудные создания, и когда перед тобою пронесётся девушка с чудным, с вдохновенным взором, с небесной прелестью на лице, — знай: это гостья между вами, это создание из другого, чудесного мира.“

Константин Сергеевич Аксаков (1817–1860) русский публицист, поэт, литературный критик, историк и лингвист

Проза

„• Море и небо — два чистых символа уединения, надежды и вдохновения.“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Солнце отражается в чистых водах, а небо — в чистом сердце.“

Николай Сербский (1880–1956) епископ Сербской православной церкви, епископ Охридский и Жичский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Сердце человека очень похоже на море — у него есть свои штормы, у него есть свои приливы и в его глубинах также есть свои жемчужины“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист

„Надо вообще избегать говорить что-либо о людях, оценивать их, хвалить или порицать, ибо сердце человека — это глубокое море, а мы видим лишь поверхность его.“

Рафаил (Карелин) (1931)

„Порядочный человек — это как порядок на кухне: на столе чисто, пол подметён, стулья стоят на своих местах. Нет грязной посуды, мусор убран, и кухонные принадлежности лежат в идеальном порядке там, где должны лежать. Пыли и крошек нет ни на полу, ни на столе. В душе у порядочного человека такая же чистота, поэтому с ним так приятно дружить. А иногда он похож на чистое, сияющее небо, на глубине которого сверкают прекрасные, удивительные синие фонари. Или на чистое, прекрасное море с солнечными бликами на воде. Такой человек радует окружающих и помогает думать только о хорошем.“

Айдар Замальдинов

„Боже, позволь мне стать добродетельным человеком — но не добродетельной женщиной!“

Нинон де Ланкло (1620–1705) французская куртизанка, писательница и хозяйка литературного салона

„Были бы от зла сердца чисты, -
Не знал бы мир ни распри, ни вражды.“

Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами (1414–1492) персидско-таджикский поэт-мистик, суфийский шейх, теолог, философ, теоретик музыки

„Великая бездна сам человек… волосы его легче счесть, чем его чувства и движения его сердца.“

Аврелий Августин (354–430) епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик

IV, 14, 22
grande profundum est ipse homo… capilli eius magis numerabiles quam affectus eius et motus cordis eius
«Исповедь»

Связанные темы