Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами цитаты

„Зависть для ума — что боль для глаза.
От зависти ослепнуть может разум.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Достоинству нас не научит тот, кто недостойно сам себя ведет.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Не должностью облагораживается и возвышается человек, но должность благодаря человеку становится благородной и высокой.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Друг мой, благородному дружеству учись,
У мужей, о юноша, мужеству учись.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Не мучь безмерно душу каждый час
Исканьем в мире власти и богатств.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Не заблужденье ли — искать спокойствия в любви? Ведь от любви лекарства нет, — нам старцы говорят.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Как ни грохочет эхо громких дел,
У эха и у славы есть предел.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Мой день прошёл в тоске и маете.
Я горевал в вечерней темноте
О том, что жизнь, мгновенье за мгновеньем,
Я промотал в никчёмной суете…“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Были бы от зла сердца чисты, -
Не знал бы мир ни распри, ни вражды.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Когда в грязи стираешь платье ты,
Не жди от этой стирки чистоты.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Один язык у нас, а уха — два,
Чтоб слышать много, но беречь слова.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Не так огонь дрова, пылая, губит,
Как человека зависть злая губит.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Ешь столько, чтобы тела здание не гибло от перееданья.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„Невыносимой мукою томим
Тот, кто во всём завидует другим.
Всю жизнь тоской и злобою дыша
Затянута узлом его душа.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами

„I was trapped in love
And this trap is enough for me.“

—  Jami, книга Haft Awrang

Haft Awrang, p. 101
Poetry, Poetry from Haft Awrang

„How a pleasant word of an old lover that said
When there is lovem there is no comfort.“

—  Jami

Joseph and Zuleika, p. 254
Poetry, Poetry from Joseph and Zuleika

„The pain night will be ended
And separation pain will be remedied
Unaware of this fact that this night is so long
And from that night to morning there are hundred years.“

—  Jami

Joseph and Zuleika, p. 113
Poetry, Poetry from Joseph and Zuleika

„Heart is not free from love pain
Painless body is only soil and water
Everybody vecomes lover
O, there is no leveless heart in the worls.“

—  Jami

Joseph and Zuleika, p. 78
Poetry, Poetry from Joseph and Zuleika

„My birthplace is Jam, and my pen
Has drunk from (knowledge of) Sheikh-ul-Islam Ahmad Jam,
Hence in the books of poetry
My pen nam is Jami for these two reasons.“

—  Jami

Jami's Divan, p. 70-80
about himself