„Очень давно, еще в детстве, когда я ходил в театральную школу, директор однажды спросил меня: «Ну и зачем ты решил стать актером?» Я искренне не знал, что ответить, и поэтому не ответил ничего. И тогда он сказал: «Чтобы самовыражаться, болван!» И я кивнул: «Да, конечно, так и есть».“

„Дипломат всегда знает, что спросить, когда не знает, что ответить.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Анна однажды сказала мне, что будет счастлива, даже если я перевезу ее в вагончик-трейлер. А я ответил: «Ну, милая, всегда есть вероятность, что это может произойти, так что….»“

Крис Прэтт (1979) американский актёр

„Однажды Абдуллахa ибн аль-Мубарака спросили: «Остались ли те, кто делает наставление?» Он ответил: «А ты знаешь того, кто принимает наставления?!»“

Абдуллах ибн аль-Мубарак (736–797)

„Когда меня на собеседовании спросили, как я справляюсь с жизненными трудностями, я ответила, что спасает чувство юмора. Я ведь не солгала… ну, про виски я не стала добавлять.“

Ева Лонгория (1975) американская актриса, модель и продюсер

„Однажды кто-то спросил меня, какие мне нравятся девушки. Я ответил, что те, которых одобряет моя мама.“

Райан Гослинг (1980) канадский актёр

„Мне хорошо известно то,
что все знают давно.
Тот, кому зло причинили,
злом ответит на зло.“

Уистен Хью Оден (1907–1973) англо-американский поэт

„Однажды возлюбленный пришел к дому своей Возлюбленной. Он постучал в дверь. «Кто там?», — спросила Возлюбленная. Человек ответил: «Это я, любящий тебя». — «Уходи, — сказала Возлюбленная, — на самом деле ты не влюблен». Прошли годы, возлюбленный снова пришел в дверям своей Возлюбленной и постучал. «Кто там?», — спросила Возлюбленная. На этот раз человек ответил: «Это ты». — «Теперь, когда ты — это я, — ответила Возлюбленная, — ты можешь войти».“

Джалаледдин Руми (1207–1273) персо-таджикский поэт-суфий

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Однажды пожилая леди в ресторане Лондонского отеля спросила мою дочь, чем занимался её папа. Она ответила: «Он пират». Я был очень горд такому ответу.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Арсен спросил, не желаю ли я проверить свои силы в матче перед подписанием контракта? Я ответил: «Златан не ходит на прослушивания»“

Златан Ибрагимович (1981) шведский футболист

после просмотра в Арсенале
Источник: Спорт-экспресс http://football.sport-express.ru/reviews/36293/

„А кто они? — спросил я.
— Ну, как же, — сказал он, — это люди, которые нанимали на работу девушек и платили им пять или шесть долларов в неделю. Вы из их шайки?
— Нет, ваше бессмертство, — ответил я.“

О. Генри книга Неоконченный рассказ

Я всего-навсего поджёг приют для сирот и убил слепого, чтобы воспользоваться его медяками.
`Who are they?' I asked.
`Why,' said he, `they are the men who hired working-girls, and paid 'em five or six dollars a week to live on. Are you one of the bunch?'
`Not on your immortality,' said I. `I'm only the fellow that set fire to an orphan asylum, and murdered a blind man for his pennies.'
Неоконченный рассказ (An Unfinished Story), перевод М. Ф. Лорие