„Опера – единственное место в мире, где герой, получив удар кинжалом в спину, начинает петь вместо того, чтобы истечь кровью.“

„Опера — это когда человеку вонзают в спину кинжал, а он, вместо того чтобы истекать кровью, поет.“

Эд Гарднер (1901–1963)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В этот десятый день июня 1940 года рука, державшая кинжал, ударила им в спину соседа.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Человек жил во Франции, пел в Опере и мог бы продолжать петь… Мало ли что происходит на его бывшей Родине?“

Василий Ярославович Слипак (1974–2016)

„Русский народ должен быть истреблён на поле битвы или же поодиночке. Он должен истечь кровью.“

Генрих Гиммлер (1900–1945) один из главных политических и военных деятелей Третьего рейха

Документ Нюрнбергского процесса 1919 P.S.

„В этом мире все находится не на своем месте, начиная с самого мира.“

Эмиль Мишель Чоран (Сьоран) (1911–1995)

„Я не в восторге от реальности, но это все еще единственное место, где можно получить достойную еду.“

Граучо Маркс (1890–1977) американский актёр, комик

„Вот что самое ужасное в современном мире: люди думают, что герои телевизионных новостей умирают без боли и без крови.“

Дэвид Линч (1946) американский кинорежиссёр, музыкант, сценарист

„Старость — у человека в голове. Я пережил крушение вертолёта и операцию на спине. Мне вшили кардиостимулятор. Я перенёс удар и едва не покончил с собой. Но я говорю себе: я должен расти и учиться дальше. Это единственное противоядие от старости.“

Кирк Дуглас (1916–2020) американский актёр

„корр.: Ты начинала петь в церковном хоре, как ты думаешь – одобрила бы церковь кое-какие строчки из песни «Kinda Outta Luck», например про удар пистолетом в затылок?“

Лана Дель Рей (1985) Американская певица и автор песен

„Болезни моего героя как будто передались мне! Вот и спина у меня сейчас так же болит, и тяжело мне приходится на всех этих интервью и пресс-конференциях.“

Antonio Banderas (1960) испанский кинематографист

kp.ru
Из интервью
Источник: Антонио Бандерас: Бывшая жена - мой лучший друг https://www.kp.ru/daily/26983.3/4041614/