„У народов есть время, они вечны; смертны лишь короли.“

„Короли создаются не королями, а народом.“

Генри Луис Менкен (1880–1956) американский журналист, эссеист, сатирик

„Хоть властелины и смертны, зато их дубины — вечны!“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Люди порознь смертны, в совокупности — вечны.“

Апулей (125–170) древнеримский писатель, философ-платоник, ритор

„Молчание народов — урок королям.“

Оноре Габриель Рикети Мирабо (1749–1791) деятель Великой Французской революции

перед посещением Людовиком XVI Национального собрания Оноре повторяет эти слова, принадлежащие Жану Соанену
Le silence du peuple est la leçon des rois.

„Народ живёт тысячелетиями <…>. Отдельные личности могут морально разложиться — народ никогда. Народ может страдать от морального разложения отдельных своих представителей, но в целом он не поддаётся им. Ибо вожди смертны, вожди приходят и уходят, а народ вечен.“

Юлиус Фучик (1903–1943) чехословацкий журналист, литературный и театральный критик, публицист, активист чехословацкой компартии

противопоставление традиционным взглядам об упадке; перевод: Ю. Н. Молочковский, до 1983
«Уважайте свой народ», 1 декабря 1938

„КГБ в России никогда не умрет. Смертны лишь его названия.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

„Азербайджанский народ объединится и в объединении получит свободу. В это время, во время проведения мероприятий и праздников, в них будут участвовать и души людей, боровшихся за свободу Азербайджана. Душа не погибает! Кто любит свой народ, у того душа вечно будет рядом с его народом!“

Абульфаз Эльчибей (1938–2000) президент Азербайджана (1992-1993)

Из завещания Абульфаза Эльчибея, Государственная больница Анкары, 19 июля 2000 года

„Удерживать народы в нищете и покорности сравнительно длительное время удается лишь тоталитарной машине.“

Виктор Степанович Бирюков (1962) российский предприниматель и политик

„Мир только вечен.
Наша жизнь мгновенна.
Но имя остается во Вселенной.
Лишь добрые деяния народ
Прославит.
Остальное – все умрет.“

Абулькасим Фирдоуси (940–1020) персидский поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Тот смертен лишь на половину, кто отражение свое видит в своих сыновьях.“

Карло Гольдони (1707–1794) венецианский драматург и либреттист