„Ты что, не рад мне, милый? А придётся.“

„И вот кто-то плачет, а кто-то молчит, а кто-то так рад… кто-то так рад.“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

Мама, мы все тяжело больны

„Ты милая. Милая-милая-милая-милая. А теперь иди отсюда и будь милой где-нибудь в другом месте. Мне надоело.“

Адам Леннард

„Боже, я рад, что я не я.“

Боб Дилан (1941) американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактёр

Вариант: Боже, я рад, что я не я.

„Сам чёрт ему не рад.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„T рад за него, что его отец был до него.“

Джонатан Свифт (1667–1745) англо-ирландский писатель-сатирик, публицист, философ, поэт и общественный деятель

„Вечно прекрасное мило, а что не прекрасно — не мило.“

Феогнид (-570–-485 до н.э.)

„Всегда рад был сочувствовать радостям ближнего.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Всё позади: придётся обернуться!“

Владимир Петрович Вишневский (1953) российский поэт, юморист

Одностишие

„Не злитесь на себя и вам не придётся злиться на других.“

Петр Квятковский

„А теперь я буду милым. Им так нравится: сначала ты гадкий, а потом милый.“

Джаред Лето (1971) американский актёр и рок-певец