„Когда мы до конца исследуем космос, окажется, что, будучи здесь, на земле, мы уже были в небе.“

„Космос — это космос. Ничего похожего на Земле нет.“

Геннадий Иванович Падалка (1958) российский космонавт

„Космос оказался гораздо больше, чем нам бы хотелось.“

Урсула Крёбер Ле Гуин (1929–2018) американская писательница-фантаст и литературный критик

2012; вариант распространённой мысли
Источник: Фантастика — способ говорить о том, чего власть не желает понимать http://izvestia.ru/news/541372 // Известия, 17.12.2012.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Земля имеет цилиндрическую форму, в три раза шире, чем глубина, и только верхняя часть обитаема. Но эта Земля изолирована в космосе, а небо представляет собой целостную сферу, в центре которой без опоры находится наш цилиндр - Земля, находящаяся на равном расстоянии от всех точек неба.“

Анаксимандр (-610–-547 до н.э.)

„Зачем земля, когда есть небо?“

Pablo Neruda (1904–1973) чилийский поэт

„Земля в космосе похожа на ребёнка в колыбели времени.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О космосе, разуме, вечности

„Тот, кто до конца постигнет каплю воды, постигнет и тайны космоса.“

Юрий Леонидович Нестеренко (1972) российский писатель и поэт

Время меча

„Между Землёй и Небом — Война!“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

Война

„Это не моя личная слава. Разве я бы мог проникнуть в космос, будучи одиночкой? Это слава нашего народа.“

Юрий Алексеевич Гагарин (1934–1968) лётчик-космонавт СССР, первый человек в мире, совершивший полёт в космическое пространство; Герой Советског…

„Земля — это пузырёк воздуха в бесконечном океане космоса“

Андрей Рыбинский

„Те, кто оказался на вершине, не с неба туда упали.“

Маркус Уошлинг