„Если Людовик XIV говорил – государство это я, то Соединенные Штаты сегодня заявляют «мировое сообщество – это мы».“

„Главным террористом является правительство Соединенных Штатов на мировом уровне.“

Гейдар Джемаль (1947–2016)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я не хочу видеть ни одного военного миллионера, созданного в Соединенных Штатах в результате этой мировой катастрофы.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„У Соединенных Штатов много чему можно поучиться. Но это не та страна, где я хотел бы жить.“

Михаил Барщевский (1955) полномочный представитель Правительства Российской Федерации в высших судебных инстанциях, доктор юридических на…

„Если этот парень - Бог, то это тот Бог, которого заслуживают Соединенные Штаты Америки.“

Хоффман, Эбби (1936–1989)

„Соединенные Штаты пугают и расстраивают меня.“

Том Круз (1962) американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист

Я беспокоюсь за моих детей. К сожалению мы живем в таком месте, где люди совершенно безответственны и ценность человеческой жизни чрезвычайно низка
2 июля lenta.ru
Из интервью, 2002 год
Источник: Том Круз: мои дети никогда не будут жить в США http://lenta.ru/kino/2002/07/02/cruise/

„Мы по-прежнему больше, чем набор «красных» и «синих» штатов. Мы есть и всегда будем Соединенными Штатами Америки.“

Барак Обама (1961) 44-й президент Соединённых Штатов Америки

We remain more than a collection of red states and blue states. We are and forever will be the United States of America.

„Национальная религия в Соединенных Штатах — это поклонение всем проявлениям военщины. И журналисты — её первосвященники.“

Гленн Гринуолд (1967) американский политический обозреватель, юрист, писатель, блогер

The national religion in the United States is worship of all things military. And journalists are its high priests.
Источник: Interview with Democracy Now! http://www.democracynow.org/2012/11/14/glenn_greenwald_while_petraeus_had_affair (November 14, 2012).

„Соединенные Штаты никогда не будут в состоянии войны с исламом.“

Барак Обама (1961) 44-й президент Соединённых Штатов Америки

„Того, что я заработал в Соединенных Штатах, мне хватит на всю оставшуюся жизнь.“

Григорий Перельман (1966) математик

2008

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Сие зрелище, которое представляют нам Соединенные Штаты, это зрелище технического мастерства и общественного неведения.“

Эньюрин Бивен (1897–1960)