„Я был забракован и не подлежал призыву в армию, потому что армейское начальство назвало меня социально неуживчивым.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Как и у всех представителей военной профессии, у меня никогда не было собственных мыслей, пока я не ушел со службы. Мои умственные способности оставались в бездействии, пока я подчинялся приказам вышестоящего начальства. Это типично для всех, кто служит в армии".“

Смедли Батлер (1881–1940) генерал-майор Корпуса морской пехоты США, двукратный кавалер медали Почёта

„Прислуживаться начальству? Нет уж, увольте. И его уволили.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: http://lib.ru/ANEKDOTY/KROTKIJ/nenapisannoe.txt

„Всё начальство пропахло здесь взятками.“

Дмитрий Дмитриевич Минаев (1835–1889) российский поэт и переводчик

„По ночам начальство чахнет и звереет“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

«Гарики на каждый день», 1992, Том II

„Будьте почтительны к начальству, если оно у вас есть.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„В работе нет пути, в работе есть начальство.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Брак – лицевая сторона медали, проституция – оборотная. Следовательно, проституция является необходимым социальным учреждением, подобно полиции, армии, церкви, предпринимательству.“

Фердинанд Август Бебель (1840–1913)

„Отменить решение начальства я не могу, не в моих силах.“

Роман Сергеевич Филиппов (1936–1992) советский актёр театра и кино

„О начальстве либо хорошо, либо ищи другую работу.“

Борис Юзефович Крутиер

„Армия принципов прорвется там, где не прорвется армия солдат.“

Томас Пейн (1737–1809) англо-американский писатель, философ, публицист

Без источников