„Истинная женщина не волнуется — волнует.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Истинная женщина не волнуется — она волнует

Источник: https://ru.citaty.net/community/translations/15286/?random=1“

Эрих Мария Ремарк (1898–1970) немецкий писатель

„Сначала волнуют тургеневские девушки, потом — бальзаковские женщины, затем — распутинские старухи.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Кокетство — вот истинная поэзия женщин.“

Дельфина де Жирарден (1804–1855) французская поэтесса

„Истинная любовь всегда делает нас лучше, какая бы женщина ее ни вызывала.“

Александр Дюма (сын) (1824–1895) французский драматург и прозаик

„Истинная красота женщины — в здоровье, в умении быть энергичной.“

Джейн Фонда (1937) американская актриса, модель, писательница, продюсер, общественная активистка и филантроп

„…Назначение женщины — быть истинною помощницей мужа в трудах его…“

Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист

Письмо А. О. Смирновой 28 июля 1845 г., Карлсбад.
Из писем

„Первый признак истинной любви у мужчин — несмелость, у женщины — смелость.“

Виктор Мари Гюго (1802–1885) французский литературный деятель романтизма

„Истинная красота женщины — в кротости ее характера, а прелесть ее — в кротости ее речей.“

Ахикар

„Шуба — это кладбище. Истинная женщина не станет носить на себе кладбище.“

Брижит Бардо (1934) французская певица, киноактриса, фотомодель

„Истинная женщина похожа на шампанское — легка в общении, всегда улыбчива, непредсказуема и чувственна.“

Фанни Ардан (1949)