„Говори, что захочешь, понося мою честь. На низость молчание станет ответом. Мне не то чтоб ответить было ничем, просто львы не отвечают собакам.“

„Если тебя оскорбляют, никогда не отвечай им в ответ, ведь если на тебя лает собака, ты же не становишься на четвереньки и не лаешь ей в ответ!“

Михаил Задорнов (1948)

„Мы отвечаем на простой вопрос: как удвоить ВВП. Мы не смогли на него ответить.“

Михаил Ефимович Фрадков (1950) российский государственный деятель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Попробуйте сейчас ответить на мою третью загадку. По какому правилу вам говорят копию с оригинала?“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Любишь меня — люби и мою собаку.“

Джон Хейвуд (1497–1580) английский поэт и драматург

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Однажды пожилая леди в ресторане Лондонского отеля спросила мою дочь, чем занимался её папа. Она ответила: «Он пират». Я был очень горд такому ответу.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Если у меня будет собака, я назову её Йетс. Если у меня будет дочь, я назову её Поттериана. И когда собака будет кусать мою дочь, я буду говорить ему: «Фу, плохой Йетс! Не трогай Поттериану, не трогай!»“

Дэниэл Рэдклифф (1989)

Дэвид Йэтс (англ. David Yates) — английский режиссёр, сценарист, продюсер. Он снял 19 фильмов, включая «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка» и два заключительных фильма по книге «Гарри Поттер и Дары Смерти»

„На гавкающую собаку не лают в ответ, не потому что она собака, а потому что мы люди.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„За поведение собак отвечает только человек.“

Антуан Наджарян

„Лучший ответ дураку – молчание.“

Кей-Кавус (Унсур Аль-Маали)

„Нет ответа более унижающего, чем презрительное молчание.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ