„Стоит быть порядочной девушкой: по крайней мере, никто тебе не будет завидовать.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я дурак, то, по крайней мере, сомневающийся; и я ,без сомнения, никому не завидую за его самоуверенную мудрость.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Делать — не всегда трудно. Трудно желать. По крайней мере желать то, что стоит делать.“

Рюноскэ Акутагава (1892–1927) японский писатель, классик новой японской литературы

„Если тебе не спастись от смерти, умри по крайней мере со славой.“

Эзоп (-620–-564 до н.э.) древнегреческий баснописец

„Бога, наверное, и вправду нет. По крайней мере, ни в шахте, ни в поле, ни у станка его никто не видел.“

Геннадий МОСКВИН

„Никто не знает тебя настоящего — по крайней мере таким, каким ты являешься наедине с самим собой.“

Иван Пьянов

„Может быть, моя страсть не особенная, но, по крайней мере, моя.“

Туве Янссон (1914–2001) финская писательница и художница

„Сперва обернись назад, а потом решай, стоит ли завидовать тем, кто стоит в очереди впереди тебя.“

Александр (Лешек) Кумор

„Лошади лучше людей: они по крайней мере не лгут.“

Ален Делон (1935) французский актёр

„Порядочная девушка никогда не бегает за парнем. Видел ли кто, чтобы мышеловка бегала за мышью?“

Юлиан Тувим (1894–1953) польский поэт, прозаик

„Если меня посадят в тюрьму, по крайней мере, не надо будет раздавать автографы.“

Курт Кобейн (1967–1994) автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативно…

If I went to jail, at least I wouldn't have to sign autographs.