„Мужчину интересуют женщины с прошлым: он надеется, что история повторится.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Почему женщины... интересуют мужчин гораздо больше, чем мужчины – женщин?“

Вирджиния Вулф (1882–1941) британская писательница, литературный критик

„Мужчин интересует больше, что о них думают, женщин — что о них говорят.“

Теодор Готлиб фон Гиппель (1741–1796) немецкий государственный деятель, писатель и критик, мэр Кёнигсберга

„Это уже в прошлом. Меня интересуют только памятники, я хочу узнать вашу историю. Расскажите мне вообще что-нибудь о вашей стране.“

Майк Тайсон (1966) американский профессиональный боксёр

inosmi.ru
Из интервью
Источник: Майк Тайсон: я или раб, или бог, третьего не дано https://inosmi.ru/martial_arts/20110328/167816318.html

„Меня всегда больше интересовало будущее, чем прошлое.“

Грейс Хоппер (1906–1992) американский компьютерный учёный и военный деятель, контр-адмирал

Приписываемые

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мне нравятся мужчины с будущим и женщины с прошлым.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„В прошлом столетии попытки умиротворения агрессора привели к мировой войне и ко многомиллионным жертвам. Если и в этом столетии выводы сделаны не будут - история может повториться..“

Александр Валентинович Турчинов (1964) украинский политический и государственный деятель, и. о. Президента Украины (2014)

В 2014 году, В 2016 году
Источник: Убийцы украинцев не спрячутся ни в Донецке, ни в РФ. пусть дрожат и ждут http://www.liga.net/projects/pastor/

„Женщина обманывает мужчину, когда описывает свое прошлое, а мужчина обманывает женщину, когда описывает её будущее.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

Вариант: Женщина обманывает мужчину, когда описывает свое прошлое, а мужчина обманывает женщину, когда описывает её будущее.

„Женщины творят историю, хотя история запоминает лишь имена мужчин.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

„Женщины всегда упрекают мужчин, что их интересуют только сиськи и бутылка, но забывают, что родившись мужчинами, сначала дают грудь, а потом начинают приучать к бутылке они сами.“

Арнольд Шварценеггер (1947) американский культурист, бизнесмен и актёр австрийского происхождения, политик-республиканец, 38-й губернатор Ка…

В ответ на вопрос репортера о том, что известный актер Голливуда Роберт Дауни-младший был пойман полицией пьяным в компании проституток.

„Отношение между актёром и режиссёром похоже на любовную историю между мужчиной и женщиной. Что ж, мне иногда приходится быть женщиной.“

Жерар Депардьё (1948) французский актёр