„Главная беда нашего времени в том, что будущее больше не выглядит таким, каким оно выглядело раньше.“

„Если бы чужая беда выглядела привлекательно, от нее бы не отворачивались.“

Геннадий МОСКВИН

„Чужая беда выглядит неряхой. На людях она появляется оплёванной.“

Геннадий МОСКВИН

„К тому времени, когда будущее становится настоящим, оно порядочно изнашивается.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

„Будущее всегда выглядит иначе, нежели мы способны его себе вообразить.“

Станислав Лем (1921–2006) польский писатель (фантаст, эссеист, сатирик), философ и футуролог

Без первоисточников
Вариант: Будущее всегда выглядит иначе, нежели мы способны его себе вообразить.

„У нас ведь беда не в том, чтобы объединиться, а в том, кто главный.“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

„Беда нашего мира в том, что слишком многие взрослеют.“

Уолт Дисней (1901–1966) американский художник-мультипликатор, кинорежиссёр, актёр, сценарист и продюсер

„[Дом] выглядел как огромный белый ящик, который был ещё недостаточно велик, чтобы вместить все проблемы и беды хозяев.“

Филип Хосе Фармер (1918–2009) американский писатель-фантаст

[The house] looked like an enormous white box which was still not large enough to contain all the troubles and woes of the owners.
там же
Из художественных произведений
Источник: "On Books," Asimov's Science Fiction, February 1999, p. 136.

„Будущее теперь уже не то, что раньше.“

Йоги Берра (1925–2015) американский бейсболист и менеджер бейсбольной команды

The future ain't what it used to be.

„Здоровые дети — это наше будущее.
Каким оно будет — зависит от каждого из нас!“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Причина, из-за которой людям так трудно быть счастливыми, состоит в том, что они всегда видят прошлое лучше, чем оно было, настоящее - хуже, чем оно есть, а будущее - менее решенным, чем оно будет.“

Марсель Паньоль (1895–1974)