„Если пространство обладает собственным разумом и ведает своим распределением, то имеется вероятность, что хотя бы один из тех десяти метров тоже может вспоминать обо мне с нежностью. Тем более теперь, под чужими ногами.“

„Иногда десять метров до берега кажется километром, когда ногу в воде свело.“

Петр Квятковский

„Не стоит быть тенью в чужом фонаре, когда можно сиять своим собственным светом.“

Алексей Христинин

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Доверяйте своим инстинктам. И ваши ошибки должны быть вашими собственными, а не чужими.“

Билли Уайлдер (1906–2002)

„У каждого имеется свой собственный ад.“

Банана Ёсимото книга N-P

N-P

„Когда меня спрашивают, когда сменится Путин, я говорю — с вероятностью в 50 % в течение десяти лет.“

Михаил Борисович Ходорковский (1963) российский предприниматель, общественный деятель, публицист

2015 год

„Ничто не может быть более похвальным, чем сознание собственного достоинства в тех случаях, когда мы действительно обладаем ценными качествами.“

Дэвид Юм (1711–1776) шотландский философ

„Искусство состоит в том, что актёр чужое, данное ему автором пьесы, делает своим собственным.“

Евгений Багратионович Вахтангов (1883–1922) российский и советский актёр, театральный режиссёр

„Хотя чужое знание может нас кое-чему научить, мудр бываешь лишь собственной мудростью.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„Рабочие должны научиться различать своих друзей от врагов своим собственным разумом, а не под указку полиции.“

Лев Давидович Троцкий (1879–1940) революционный деятель рабочего движения XX века

Л. Д. Троцкий, «Почему я согласился выступить перед комиссией Дайеса?» (11 декабря 1939 г.).
Подтверждённые цитаты, В эмиграции, В Мексике

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вероятность как измеряемая степень определённости; необходимости и случайности; моральное и математическое ожидание; априорная и апостериорная вероятность; ожидание выигрыша при распределении игроков в зависимости от ловкости рук; учёт всех имеющихся аргументов, их оценка и вычисляемая оценка; закон больших чисел...“

Якоб Бернулли (1655–1705) швейцарский математик (1655—1705)