„Женщина гораздо сильнее мужчины. Когда женщина говорит «все, хватит», это значит «все, хватит». Мужчина всегда будет валяться у нее в ногах в надежде вернуть. Я валялся. И почему-то счастлив.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Почему женщины... интересуют мужчин гораздо больше, чем мужчины – женщин?“

Вирджиния Вулф (1882–1941) британская писательница, литературный критик

„Хоть в жизни много всякого случается,
Но при любой постигшей их невзгоде
Мужчины на дороге не валяются:
Их очень быстро женщины находят.“

Эдуард Александрович Севрус (Борохов) (1948)

„Любопытная особенность нашей профессии: мужчины завидуют женщинам гораздо сильнее, чем женщины завидуют мужчинам.“

Сара Бернар (1844–1923) французская актриса

„Валяйтесь у них в ногах… но никогда не будьте в их руках.“

Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838) французский политик и дипломат

„Избитые истины валяются под ногами.“

Виктор Анатольевич Шендерович (1958) советский и российский писатель-сатирик, теле- и радиоведущий, публицист, правозащитник

Афоризмы

„Если мужчина слышит все, что говорит ему женщина, значит, она не красавица.“

Генри Хаскинс

„Мужчина не может женщин знать, а если он говорит, что он знает женщин, то значит он психически больной.“

Януш Леон Вишневский (1954) польский писатель

„Счастлив тем, что целовал я женщин,
Мял цветы, валялся на траве,
И зверье, как братьев наших меньших,
Никогда не бил по голове.“

Юрий Карлович Олеша (1899–1960) русский советский писатель-прозаик, поэт, драматург, сатирик

Из записей «Ни дня без строчки» (1954—1960)
Я бы привел поразительные строки из Есенина

„Не знаю, почему женщины требуют всего того, что есть у мужчин. Ведь у женщин, среди прочего, есть мужчины.“

Коко Шанель (1883–1971) французский модельер

„Мужчина, даже если он этого хочет, далеко не всегда может понять женщину. Женщина же гораздо чаще может понять мужчину, но не всегда хочет этого.“

Евгений Пантелеев