Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.
Introduction to Treasury of the Free World (1946)
Источник: Ernest Hemingway: A Literary Reference
Контексте: An aggressive war is the great crime against everything good in the world. A defensive war, which must necessarily turn to aggressive at the earliest moment, is the necessary great counter-crime. But never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime. Ask the infantry and ask the dead.
„Война, какая бы она ни была необходимая и справедливая, всегда преступление.“
„Война есть бедствие и преступление, заключающее в себе все бедствия и все преступления.“
„Нет более тяжкого преступления, чем ненужная война.“
„Война — преступление, которое не искупается победой.“
„Воину нужна война, за что неважно. / Тот, кто всю жизнь молчал, врагов не нажил!“
«В своем мире»
„Речи, произносимые народу, необходимы, чтоб вызвать энтузиазм для войны.“
Speeches made to the people are essential to the arousing of enthusiasm for a war.
Цитируется Эмилем Людвигом в «Mussolinis Gespräche mit Emil Ludwig» (1932)
С указанием источника
„Я считаю, продавать сегодня нефть — это преступление. Нужно продавать продукты переработки.“
Оригинальное интервью Муртазы Рахимова
Уфимский журнал
7 июня 2010
