„Алкоголь – это медленная смерть. Поэтому пить надо маленькими глотками.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Принимайте то, что предлагает вам жизнь, и старайтесь пить из каждого бокала. Все вина нужно пробовать; некоторые следует пить только маленькими глотками, а с другими выпивайте всю бутылку.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Вы пьете алкоголь?“

Билл Каулитц (1989) вокалист немецкой группы «Tokio Hotel»

„Он сделал глоток из посеребренной крышки. Очень может быть, что алкоголь и не действует столь эффективно, как сердечная молитва. Но во всяком случае, он действует так же быстро.“

Питер Хёг (1957) датский писатель

«Тишина»

„Жизнью следует наслаждаться как превосходным вином, глоток за глотком, с передышкой. Даже лучшее вино теряет для нас всякую прелесть, мы перестаём его ценить, когда пьём как воду.“

Людвиг Фейербах (1804–1872) немецкий философ-метафизик, оптимистичный Ницше

„Вы пьете алкоголь?
— Нее… только яблочный сок… или высокоградусный апельсиновый сок.“

Билл Каулитц (1989) вокалист немецкой группы «Tokio Hotel»

„Женщины пьют льстивую ложь одним глотком, а горькую правду каплями.“

Дени Дидро (1713–1784) французский писатель, философ-просветитель и драматург

„Толпа орет одной большой глоткой, но ест тысячью маленьких ртов.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Я очень люблю шампанское. С ним у меня связано много чудесных воспоминаний, когда я была в Нью-Йорке, отмечала Новый год. Я помню, когда я была маленькой, мои родители давали мне сделать глоток шампанского из их бокала, когда мы праздновали Рождество или Новый год. Поэтому шампанское у меня ассоциируется с праздником. Чудеcное время.“

Скарлетт Йоханссон (1984) американская актриса, модель и певица

I really like champagne. I have associated with him many wonderful memories when I was in New York, celebrating the New Year. I remember when I was little, my parents gave me a sip of champagne from their glass when we celebrated Christmas or the New Year. Therefore, I associate champagne with a holiday. Wonderful time.
2012
Источник: Собчак живьём. Интервью со Скарлетт Йоханссон, Собчак К., tvrain.ru, 2012-10-13, 208-12-21 https://tvrain.ru/teleshow/sobchak_zhivem/skarlett_johansson_v_sobchak_zhivem_polnaja_versija-331502/,

„Смерть — это часть жизни, но очень маленькая.“

Эшли Бриллиант (1933)

„Глоток кофе и сигаретная затяжка — вот мои настоящие родители. Теперь я не курю, не пью кофе и чувствую себя сиротой. Я отказался от всего, что имел: от яда, того яда, который давал мне силу работать.“

Эмиль Мишель Чоран (Сьоран) (1911–1995)