„Отдавая меньше, чем лучшее, на что вы способны, вы жертвуете своим даром.“

„Любовь отдает себя в дар; купить ее невозможно.“

Генри Лонгфелло (1807–1882) американский поэт и переводчик

Вариант: Любовь отдаёт себя в дар — купить её невозможно.

„Счастье продает нетерпеливым людям великое множество таких вещей, которые даром отдает терпеливым…“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

„Любой дар небес — красота, здоровье, таланты, прекрасный ребенок, любимый человек, — это не награда, а большой аванс доверия, подразумевающий нашу огромную ответственность за то, как мы распорядимся этим даром: используем его для денег и славы или принесем в этот мир любовь, мудрость и красоту, в которых мир так нуждается.
То, как мы обращаемся с дарами небес, отражает, кто мы есть и достойны ли мы такого доверия. Дары — это испытание на высоту духа, и не все способны сдать этот экзамен. В первую очередь, потому, что не отдают себе отчета в том, что эти дары им не принадлежат и не являются их собственностью.“

Нина Рубштейн (1973)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Жизнь - это дар, и она дает нам привилегию, возможность и ответственность отдавать что-то, черпая в этом новые силы.“

Энтони Роббинс (1960) Американский писатель, Лайф-коучер, мотивационный спикер, мошенник.

„Юмор — не дар ума, это дар сердца, сама добродетель, исходящая из богато одарённого сердца, если ему не позволено следовать своим побуждениям.“

Карл Людвиг Бёрне (1786–1837) немецко-еврейский писатель и публицист

„Лучший способ что-то продать — это убедить клиента, что он не тратит деньги, а их зарабатывает. Что покупка — это или получить предмет практически даром, а еще лучше, что покупка принесет какие-то деньги.“

Дэн Кеннеди (1982) американский футболист

„Мне кажется, что если при рождении ребенка мать попросит у феи для своего дитя самый лучший дар, то это будет любопытство.“

Элеонора Рузвельт (1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта

„У него есть этот его режим Экзоскелета Недостижимо Высокого Математического Искусства, и это уж точно, что когда он в этом режиме, он труднодостижим. Он способен и спускаться на землю с дарами для простых смертных.“

Конвей, Джон Хортон (1937)

О нём, Шивон Робертс, «Гений в игре»

„У него есть этот его режим Экзоскелета Недостижимо Высокого Математического Искусства, и это уж точно, что когда он в этом режиме, он труднодостижим. Он способен и спускаться на землю с дарами для простых смертных.“

Конвей, Джон Хортон (1937)

He’s got his high-mathematical-mastery-inaccessible-exoskeleton mode, and to be sure when he’s in that mode he’s hard to reach. He can also come down to earth with treats for mere mortals.
О нём, Шивон Робертс, «Гений в игре»

„Ты от зверей отличен слова даром -
Но лучше зверь, коль ты болтаешь даром.“

Саади (1210–1291) персидский поэт