„Чем меньше вы знаете об актёре, тем легче вам поверить тому персонажу, которого он играет, вот одна из формул успеха.“

„Чем меньше люди про меня знают, тем легче мне работать.“

Джек Николсон (1937) американский актёр

„…всегда есть чему поучиться у персонажей, которых играешь.“

Джейми Дорнан (1982) Североирландский актёр, модель и музыкант

„Я растерялся, потому что я играл всех этих персонажей, а когда мне надо было играть себя, я спросил у режиссера: «Которого меня?»“

Ноэль Филдинг (1973)

„Вероятно, одна из самых сложных вещей <для актёра>, но также и наиболее удовлетворяющая, — это попытка найти и создать персонажа, который реален, а потом просто надеть его одежду и начать мыслить как он.“

Аннасофия Робб (1993) американская актриса, певица и модель

Probably one of the hardest parts<for actor>, but most satisfying too, is just trying to find and create a character that's real and then just put on that character's clothes and really get into the mind set.
Источник: TC Magazine (Winter 2008). — P. 24-25. http://www.annasophiarobb.com/pdf/tc_magazine_winter_2008.pdf?iframe=true&width=auto&height=100%

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Пока персонаж не станет личностью, в него нельзя поверить.“

Уолт Дисней (1901–1966) американский художник-мультипликатор, кинорежиссёр, актёр, сценарист и продюсер

„Иным легче учить, чем научиться тому, чего они не знают.“

Марк Теренций Варрон (-116–-27 до н.э.) римский учёный-энциклопедист и писатель

„Думаю, это часть актерской ответственности — любить персонажа, которого ты играешь.“

Хью Лори (1959) британский актёр и музыкант

„Трагедия современного человека не в том, что он знает все меньше и меньше о смысле своей жизни, а в том, что все меньше и меньше его это беспокоит.“

Вацлав Гавел (1936–2011) чешский писатель, драматург, диссидент, правозащитник и государственный деятель, последний президент Чехосл…

„Я не могу дать вам формулу успеха, но готов предложить формулу неудачи: попробуйте всем понравиться.“

Джерард Своуп (1872–1957) американский бизнесмен, президент компании General Electric Co

„Я знаю так мало, что не могу не поражаться тому, как много людей знают ещё меньше.“

Эшли Бриллиант (1933)