„Я атеист, и Бог меня накажет.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если бы не было Бога, не было бы атеистов.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„Когда боги хотят наказать нас, они отвечают на наши молитвы.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

«Идеальный муж»
Разные

„Атеисты не верят в Бога? Ну и бог с ними.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Мы все атеисты в отношении чужих Богов.“

Владимир Ильич Голобородько (1940)

„Для вас я атеист, а для Бога — конструктивная оппозиция.“

Вуди Аллен (Аллен Стюарт Кенигсберг) (1935)

„Вот, подлинно, если бог хочет наказать, так отнимет прежде разум“

Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист

Вариант: Вот, подлинно, если Бог хочет наказать, так отнимет прежде разум.

„Слава Богу, я всё ещё атеист.“

Луис Буньюэль (1900–1983) испанский киносценарист и кинорежиссёр

„Любимцы богов редко бывают атеистами.“

Аркадий Филиппович Давидович (1930) писатель, афорист

„Только атеист — тот, кто не делает Бога, даже из самого атеизма.“

Габриэль Лауб (1928–1998) чешcко-немецкий журналист, писатель и афорист

Atheist ist nur der, der sich auch aus dem Atheismus keinen Gott macht.
«Мышление портит характер»
Источник: Gabriel Laub, Denken verdirbt den Charakter: Alle Aphorismen (1984). Munich: Carl Hauser Verlag, p. 37.

„В театре режиссер — Бог, но актеры, увы, атеисты.“

Жарко Петан (1929–2014) словенский писатель, сценарист, режиссёр, афорист