„Доктор велел мне перестать готовить на четверых, по крайней мере если я не буду приглашать ещё трёх человек.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мой доктор сказал мне прекратить накрывать ужин на четверых. Если только со мной нет ещё трех человек.“

Орсон Уэллс (1915–1985) американский кинорежиссёр, актёр, сценарист

„Замените слово «потом» на слово «никогда», так вы по крайней мере не будете себя обманывать.“

Алексей Христинин

Книга "На пути к переменам. Как переписать сценарий своей жизни"

„Лошади лучше людей: они по крайней мере не лгут.“

Ален Делон (1935) французский актёр

„Не переживай, Алан. По крайней мере ты будешь играть рядом с великой командой.“

Билл Шенкли (1913–1981) шотландский футбольный тренер, легендарный менеджер «Ливерпуля»

Перешедшему в «Эвертон» Алану Джеймсу Боллу

„И если я буду убита, — сказала Земля, — то, по крайней мере, я умру от рук Хомо сапиенсов!“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„По натуре я очень добрый человек, по-крайней мере, мне так мама говорит.“

Джозеф Морган (1981) английский актёр

„Может быть, моя страсть не особенная, но, по крайней мере, моя.“

Туве Янссон (1914–2001) финская писательница и художница

„Ставить мне в вину то, что мои родители тем или иным образом себя вели, это по крайней мере безнравственно. Я за их поступки отвечать точно не могу. Даже Иосиф Виссарионович Сталин признавал, что сын за отца не в ответе.“

Ксения Анатольевна Собчак (1981) российская теле- и радиоведущая, журналист, общественный деятель

„Если меня посадят в тюрьму, по крайней мере, не надо будет раздавать автографы.“

Курт Кобейн (1967–1994) автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативно…

If I went to jail, at least I wouldn't have to sign autographs.

„Если не можешь сделать сам — по крайней мере, помешай другому.“

Карел Чапек (1890–1938) чешский писатель, прозаик и драматург, фантаст

Цитаты без источников