„Сомнение — полпути к мудрости.“

„Подвергай сомнению все, кроме мудрости действующего руководства.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

„Мудрость — это точка встречи сомнения и уверенности.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

Перевод с английского из книги афоризмов «All About Everything» by Leonid S. Sukhorukov, UK, 2005

„Поверьте, вы можете, и вы на полпути.“

Теодор Рузвельт (1858–1919) 25-й вице-президент США, 26-й президент США

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я дурак, то, по крайней мере, сомневающийся; и я ,без сомнения, никому не завидую за его самоуверенную мудрость.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Для глупого мудрость и разумные доводы, без сомнения, не так ярки и интересны, как крик, переход на личности и ругань.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Ирония — такое порицание, которое останавливается на полпути.“

Леонид Николаевич Андреев (1871–1919) российский прозаик, драматург, публицист

„Если мужчина способен меня рассмешить, он уже прошёл полпути к моему сердцу.“

Наоми Уоттс (1968) британская актриса и продюсер

Вариант: Если мужчина способен меня рассмешить, он уже прошёл полпути к моему сердцу.

„Полпути - это не весь путь, но это лучше, чем вообще никакого пути.“

Джон Апдайк (1932–2009) американский писатель

„Угорь — это минога, которая хотела было сделаться змеей, но на полпути растерялась.“

Никита Владимирович Богословский (1913–2004) советский и российский композитор, дирижёр, пианист, кинорежиссёр, писатель

Вариант: Угорь — это минога, которая хотела было сделаться змеёй, но на полпути растерялась.

„И этой ночью, прямо на полпути, они натолкнутся на голое женское тело, привязанное к земле. Королевский обед…“

Ян Флеминг (1908–1964) английский писатель

Доктор Но (1958)