„Все строят планы, и никто не знает, проживёт ли он до вечера.“

„Как прожить следующий день, я даже не знаю, потому что мы никогда не строим никаких планов, никогда не думаем, как мы будем играть там или как поступить так, чтобы получилось так-то. Просто мы вот живем и живем.“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

„… Или вот антикризисный план правительства. Никто толком не знает, что в нем, но план — уже неплохо.“

Елена Викторовна Котова (1954) российский экономист, писательница

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто не знает, что такое жизнь, пока не проживет свою собственную.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Прошёлся по кладбищу Монпарнас. Все — молодые и старые — строили планы на будущее. Больше не строят.“

Эмиль Мишель Чоран (1911–1995) румынский и французский мыслитель-эссеист

„Не строй скромных планов — они не способны взволновать душу.“

Никколо Макиавелли (1469–1527) итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель

„Запомните, никто ничего вам не должен. И вы не должны. Не стройте планов на других людей, ни на что не надейтесь. Ибо все разочаровывают… Так что, мои пожелания каждому из вас: возьмите себя в руки и заботьтесь только о себе.“

Мила Кунис (1983) американская актриса

„Не стройте железобетонные планы. Всегда предполагайте, что обстоятельства могут измениться.“

Дженнифер Энистон (1969) американская киноактриса

„Жизнь — это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы.“

Аллен Сондерс (1899–1986)

Цитата была опубликована в Reader’s Digest в январе 1957.
http://quoteinvestigator.com/2012/05/06/other-plans/

„Глупо строить планы на всю жизнь, не будучи господином даже завтрашнего дня.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

„Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты оживлённо строишь другие планы.“

Джон Леннон (1940–1980) британский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, художник, писатель

(Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Вариант: Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы.