английские цитаты

английские цитаты с переводом | страница 31

“Every blessing ignored becomes a curse.”
Каждое игнорируемое благословение становится проклятием.

“Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worst kind of suffering.”
Ожидание - больно. Забывать - больно. Но не знать, что делать - это худший вид страдания.

“Then he made one last effort to search in his heart for the place where his affection had rotted away, and he could not find it.”

“It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.”
Это одно из благословений старых друзей, что вы можете позволить себе быть глупым с ними.

“We must come to see that the end we seek is a society at peace with itself, a society that can live with its conscience.”
Мы должны прийти к осознанию нашей конечной цели. Цель, к которой мы стремимся, - это общество, живущее в мире с самим собой, общество, которое может жить по совести.

“In order to live free and happily, you must sacrifice boredom. It is not always an easy sacrifice.”

“Belief consists in accepting the affirmations of the soul; unbelief, in denying them.”
Вера состоит в признании доводов души; неверие — в их отрицании.

“The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.”

“To love or have loved, that is enough. Ask nothing further. There is no other pearl to be found in the dark folds of life.”

“It always makes me proud to love the world somehow- hate's so easy compared.”
Я всегда горжусь тем, что люблю мир - ненависть так легко сравнивать.

“Happiness cannot be traveled to, owned, earned, worn or consumed. Happiness is the spiritual experience of living every minute with love, grace, and gratitude.”

“Cherish your visions and your dreams as they are the children of your soul, the blueprints of your ultimate achievements.”
Берегите свои видения и мечты, поскольку они — детища вашей души, чертежи ваших высших достижений.

“Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.”

“So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”
Таким образом, мы сражаемся, лодки против течения, непрерывно возвращаются в прошлое.

“Beauty is not caused. It is.”

“Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.”
Подумайте о том, насколько глупы обычные люди, и поймите, что половина из них глупее этого.

“The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them.”

“I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.”
В моем доме было три стула: один - для одиночества, два - для дружбы, три - для общества.

“Respect yourself and others will respect you.”

“The only Zen you find on tops of mountains is the Zen you bring there.”

“You can always tell a real friend: when you've made a fool of yourself he doesn't feel you've done a permanent job.”

“It is easy to live for others; everybody does. I call on you to live for yourselves.”
Легко жить для других; все так делают. Я призываю вас жить для себя.

“Travel makes one modest. You see what a tiny place you occupy in the world.”

“People are capable, at any time in their lives, of doing what they dream of.”
Люди способны в любой момент своей жизни делать то, о чем они мечтают.

“Forgiveness is not an occasional act, it is a constant attitude.”
Прощение не случайный акт, это постоянное отношение.

“It’s not enough that we do our best; sometimes we have to do what’s required.”
Не достаточно того, что мы делаем все возможное; иногда мы должны делать то, что требуется.

“Human beings, who are almost unique in having the ability to learn from the experience of others, are also remarkable for their apparent disinclination to do so.”

“I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I looked into the soul of the boy sitting next to me.”
Меня выгнали из колледжа за списывание на экзамене по метафизике: я заглянул в душу мальчика, сидевшего рядом со мной.

“Love is always open arms. If you close your arms about love you will find that you are left holding only yourself.”
Любовь - это всегда открытые руки. Если вы закроете руки любви, вы обнаружите, что вы остаетесь с собой.

“Isn't it pretty to think so.”
Разве неприятно так думать?

“My best friend is one who brings out the best in me”

“we would be together and have our books and at night be warm in bed together with the windows open and the stars bright.”

“Pick battles big enough to matter, small enough to win.”

“The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.”

“You can't let praise or criticism get to you. It's a weakness to get caught up in either one.”

“Happiness is the greatest hiding place for despair.”

“It was inevitable: the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love.”

“If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him”

“Human beings are not born once and for all on the day their mothers give birth to them, but… life obliges them over and over again to give birth to themselves.”

“Reason is immortal, all else mortal.”
Разум бессмертен, всё остальное смертно.

“The creation of a thousand forests is in one acorn”
Сотворение тысяч лесов - в одном желуде.

“The shortest distance between two points is often unbearable.”
Кратчайшее расстояние между двумя точками часто невыносимо.

“You are never given a wish without also being given the power to make it true.
You may have to work for it, however.”

“Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.”
Любовь это ответ. Но пока вы ждете ответа, секс поднимает довольно хорошие вопросы.

“I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world.”
Я достаточно художника, чтобы свободно рисовать на моем воображении. Воображение важнее знаний. Знания ограничены. Воображение окружает мир.

“It is a curious thought, but it is only when you see people looking ridiculous that you realize just how much you love them.”
Это любопытная мысль: только когда вы видите, что люди выглядят нелепо, вы понимаете, насколько сильно вы их любите

“Worry a little bit every day and in a lifetime you will lose a couple of years. If something is wrong, fix it if you can. But train yourself not to worry: Worry never fixes anything.”

“There is always something left to love.”

“Every person, all the events of your life, are there because you have drawn them there. What you choose to do with them is up to you.”

“He had just about enough intelligence to open his mouth when he wanted to eat, but certainly no more.”
У него было как раз достаточно ума, чтобы открыть рот, когда он хотел есть, но не более того.

“It takes two to make an accident.”
Требуется два, чтобы попасть в аварию.

“Maybe ever’body in the whole damn world is scared of each other.”
Может быть все во всем этом проклятом мире боятся друг друга.

“What do we live for, if it is not to make life less difficult to each other?”

“The simplest things are often the truest.”

“People never learn anything by being told, they have to find out for themselves.”
Люди никогда ничего не учат, когда им что-то говорят, они должны выяснить это сами.

“To banish imperfection is to destroy expression, to check exertion, to paralyze vitality.”
Изгонять несовершенство - значит уничтожать выразительность, сдерживать проявление, парализовать жизнеспособность.

“Read at every wait; read at all hours; read within leisure; read in times of labor; read as one goes in; read as one goest out. The task of the educated mind is simply put: read to lead.”

““I am enclosing two tickets to the first night of my new play; bring a friend ... if you have one."
— George Bernard Shaw, playwright (to Winston Churchill)
"Cannot possibly attend first night; will attend second, if there is one."
— Churchill's response”

“If you do what you've always done, you'll get what you've always gotten.”

“My doctor told me to stop having intimate dinners for four. Unless there are three other people.”
Мой доктор сказал мне прекратить накрывать ужин на четверых. Если только со мной нет ещё трех человек.

“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”

“Face your deficiencies and acknowledge them; but do not let them master you. Let them teach you patience, sweetness, insight.”
Принимайте свои недостатки и познавайте их ; но не позволяйте им вами управлять. Давайте недостаткам учить вас терпению, добродетели, прозорливости

“I didn't want to kiss you goodbye — that was the trouble — I wanted to kiss you good night — and there's a lot of difference.”

“Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”
Проявление несправедливости в одном месте - это угроза справедливости везде

“Our chief want in life, is somebody who shall make us do what we can.”

“A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity. It dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path.”

“Run mad as often as you choose, but do not faint!”
Сходи с ума так часто, как ты пожелаешь, но не лишайся чувств!

“Is it really possible to tell someone else what one feels?”

“The Chinese use two brush strokes to write the word 'crisis.' One brush stroke stands for danger; the other for opportunity. In a crisis, be aware of the danger--but recognize the opportunity.”

“I do this real moron thing, and it's called thinking. And apparently I'm not a very good American because I like to form my own opinions.”
Я проделываю этот мартышкин труд, который называется процессом мышления. Повидимому, я не очень хороший американец, потому что мне нравится думать самостоятельно.

“Do you take pride in your hurt? Does it make you seem large and tragic?… Well, think about it. Maybe you're playing a part on a great stage with only yourself as audience.”

“I like people and I like them to like me, but I wear my heart where God put it, on the inside.”
Мне нравятся люди, и нравится, когда я нравлюсь им, но я ношу своё сердце там, где его поместил Бог, внутри.

“Never forget that everything Hitler did in Germany was legal.”

“Only those who attempt the absurd can achieve the impossible.”

“Nothing ever fatigues me, but doing what I do not like.”
Ничто так меня не утомляет, как занятие нелюбимым делом.

“Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us, or we find it not.”
Хотя мы путешествуем по миру, чтобы найти прекрасное, мы должны нести его с собой, иначе мы его не найдем.

“All my life I've looked at words as though I were seeing them for the first time.”
Всю свою жизнь я смотрел на слова так, как будто видел их впервые.

“When you love you wish to do things for. You wish to sacrifice for. You wish to serve.”
Когда вы любите, вы хотите сделать что-то для. Вы хотите пожертвовать ради. Вы хотите служить.

“There are two ways of spreading light.. to be the candle or the mirror that reflects it.”
Есть два способа распространения света: быть свечой или зеркалом, которое ее отражает.

“Talk sense to a fool and he calls you foolish.”
Говорите с дураком разумно, и он называет вас глупцом.

“Tell him yes. Even if you are dying of fear, even if you are sorry later, because whatever you do, you will be sorry all the rest of your life if you say no.”

“Writers aren’t people exactly. Or, if they’re any good, they’re a whole lot of people trying so hard to be one person.”

“Don't waste your time with explanations: people only hear what they want to hear.”
Не тратьте свое время на объяснения: люди слышат только то, что хотят услышать.

“You cannot make yourself feel something you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings.”

“Anything is better than lies and deceit!”

“Peace cannot be achieved through violence, it can only be attained through understanding.”
Мир не может быть достигнут через насилие, он может быть обретен только через взаимопонимание.

“You begin saving the world by saving one man at a time; all else is grandiose romanticism or politics.”
Чтобы начать спасать мир, надо спасать одного человека за одним, спасать всех – это романтизм или политика.

“I see it all perfectly; there are two possible situations — one can either do this or that. My honest opinion and my friendly advice is this: do it or do not do it — you will regret both.”

“The human spirit must prevail over technology.”

“The strongest of all warriors are these two — Time and Patience.”

“A girl doesn't need anyone who doesn't need her”
Девушке не нужен тот, кому она не дорога.

“I cannot live without books.”
Я не могу жить без книг.

“What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course”
Когда актрису спросили, что она надевает, ложась спать – она ответила: «Только «Шанель» номер пять».

“Every adversity, every failure, every heartbreak, carries with it the seed of an equal or greater benefit.”
Каждая беда, каждый провал, каждое расставание несут в себе семя равной или большей пользы

“Without ambition one starts nothing. Without work one finishes nothing. The prize will not be sent to you. You have to win it.”
Без амбиций никто не начинает ничего. Без работы никто ничего не заканчивает. Приз не будет отправлен вам. Вы должны выиграть это.

“We are stuck with technology when what we really want is just stuff that works.”
Мы увязли в технологиях, тогда как на деле нуждаемся лишь в штуках, которые работают.

“Art is the magic mirror you make to reflect your invisible dreams in visible pictures. You use a glass mirror to see your face: you use works of art to see your soul.”

“To be fond of dancing was a certain step towards falling in love.”
Первым шагом к тому, чтобы влюбиться, для меня, определенно, стало то, что я обожала танцевать.

“And I like large parties. They’re so intimate. At small parties there isn’t any privacy.”
И я люблю большие вечеринки. Они такие интимные. На небольших вечеринках нет никакой конфиденциальности.