Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Дуглас Ноэль Адамс: 344 цитаты23 Нравится
Дуглас Ноэль Адамс знаменитые цитаты
„Неужели недостаточно, что сад очарователен; неужели нужно шарить по его задворкам в поисках фей?“
Isn't it enough to see that a garden is beautiful without having to believe that there are fairies at the bottom of it too?
Источник: Ричард Докинз, «Бог как иллюзия» (2006) // пер. с англ. Н. Смелковой. — М: КоЛибри (Иностранка), 2008. — эпиграф книги
Дуглас Ноэль Адамс Цитаты о Вселенной
имеет ту же самую форму, что и сама лужа.
To illustrate the vain conceit that the universe must be somehow preordained for us, because we are so well suited to live in it, he mimed a wonderfully funny imitation of a puddle of water, fitting itself snugly into a depression in the ground, the depression uncannily being exactly the same shape as the puddle.
Ричард Докинз
Источник: The Guardian, May 14, 2001.
Источник: Р. Докинз. Эпилог // Лосось сомнений. — С. 373.
Эта цитата ждет обзора.
„Моя Вселенная - это мои глаза и мои уши. Все прочее - не более чем слухи.“
Источник: Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной" (сборник)
Дуглас Ноэль Адамс цитаты
Эта цитата ждет обзора.
„Если люди перестанут упражнять свой ротовой аппарат, подумал он, у них начнут работать мозги.“
Источник: Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной" (сборник)
Эта цитата ждет обзора.
„Форд, ты превращаешься в пингвина. Перестань!“
Источник: Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной" (сборник)
Эта цитата ждет обзора.
число
Источник: Детективное агентство Дирка Джентли (сборник)
Эта цитата ждет обзора.
Источник: Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной" (сборник)
Дуглас Ноэль Адамс: Цитаты на английском языке
“I love deadlines. I like the whoosing sound they make as they fly by.”
Douglas Adams книга The Salmon of Doubt
Вариант: I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by.
Источник: The Salmon of Doubt (2002)
“We demand rigidly defined areas of doubt and uncertainty!”
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy
Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy
Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
“So long, and thanks for all the fish.”
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy
Вариант: So long and thanks for all the fish.
Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Douglas Adams книга Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Источник: Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Douglas Adams книга Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Источник: Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Douglas Adams книга Mostly Harmless
Источник: Mostly Harmless
“If there's anything more important than my ego around, I want it caught and shot now.”
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy
Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
“There is no point in using the word 'impossible' to describe something that has clearly happened.”
Douglas Adams книга Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Источник: Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Douglas Adams Life, the Universe and Everything
Источник: Life, the Universe and Everything
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy
Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Douglas Adams книга The Salmon of Doubt
The Salmon of Doubt (2002)
Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul
Источник: The Long Dark Tea-Time of the Soul (1988), Ch. 4
“I rarely end up where I was intending to go, but often I end up somewhere I needed to be.”
Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul
Источник: The Long Dark Tea-Time of the Soul (1988), Ch. 13
Контексте: My own strategy is to find a car, or the nearest equivalent, which looks as if it knows where it's going and follow it. I rarely end up where I was intending to go, but often I end up somewhere I needed to be.
Douglas Adams книга The Restaurant at the End of the Universe
Вариант: In the beginning the Universe was created.
This had made many people very angry and has been widely regarded as a bad move.
Источник: The Restaurant at the End of the Universe
“The ships hung in the sky in much the same way that bricks don't.”
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy
Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Douglas Adams книга Mostly Harmless
Вариант: Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Источник: Mostly Harmless
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy
Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
“I'd far rather be happy than right any day.”
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy
Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
“For a moment, nothing happened. Then, after a second or so, nothing continued to happen.”
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy
Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy
Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
“If I ever meet myself,' said Zaphod, 'I'll hit myself so hard I won't know what's hit me.”
Douglas Adams книга The Restaurant at the End of the Universe
Источник: The Restaurant at the End of the Universe
Douglas Adams книга The Salmon of Doubt
Источник: The Salmon of Doubt (2002)
“We can't win against obsession. They care, we don't. They win.”
Douglas Adams Life, the Universe and Everything
Источник: Life, the Universe and Everything
Источник: The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy
