Адриано Челентано: Актуальные цитаты

Актуальные цитаты Адриано Челентано · Прочитать последние цитаты
Адриано Челентано: 151 цитата383 Нравится

„Пусть лучше люди восторгаются, в каких замечательных фильмах Челентано когда-то снимался, нежели начнут плеваться — да что он, голодает, что ли, зачем согласился играть в таком кошмаре?“

Адриано Челентано

Из интервью
Источник: [Зотов Г., Адриано Челентано: «И крокодил тоже секс-символ!» Эксклюзивное интервью «Аргументам и фактам», http://gazeta.aif.ru/online/aif/1306/18_01, ru, Аргументы и факты, газета, 2005, 45 (1306)]

„К чему обладать даже всей землёй, если после своей жизни ты не будешь хозяином ни единого волоса на своей голове?“

Адриано Челентано

Cosa serve possedere anche tutta la terra se poi della tua vita il padrone non sei! Neanche solo di uno dei capelli che tu porti in testa?
«Disse», № 5
I mali del secolo

„И мои мысли летят, возвращаясь в тот вечер. Ты разбила мою жизнь, когда ушла, и мечту в один миг ты сожгла. Как ледяной ветер ты смела всю поэзию.“

Адриано Челентано

E il mio pensiero vola… ritorna a quella sera… tu hai bucato la mia vita… quando sei andata via… hai bruciato in un attimo, anche la fantasia… come un vento gelido… tu hai spazzato tutta la poesia…
«Hai bucato la mia vita», № 1
Dormi amore, la situazione non è buona

„Ты мне кажешься дочкой казачьего атамана, в тех сапогах в той чёрной… меховой шапке. Кто-либо на тебя смотрит и столбенеет, и каждый юноша чувствует себя… калмыком.“

Адриано Челентано

Mi sembri la figlia di un capo cosacco con quegli stivali e quel nero… colbacco. Chiunque ti guarda rimane di stucco. Ed ogni ragazzo si sente… un calmucco.
«Stivali e colbacco», № 7
Soli

„Вижу, что линия воды немного голубее, смотрю туда: неба на море больше нет. Кажется, словно Создатель обо мне забыл, нет, я не ошибаюсь, солнце играет — это обман.“

Адриано Челентано

Vedo che la linea dell'acqua è un po' più blu, guarda là il cielo sul mare non c'è più sembra quasi che il creato si sia di me dimenticato, no mi sbaglio è il sole che gioca, è un abbaglio.
«Respiri di vita», № 6
Per sempre

„Я пою о Чернобыле, чтобы сказать «нет» ядерному безумию.“

Адриано Челентано

Из интервью <br class="br">Источник: Celentano fra amore e ecologia. «La gente accetta il brutto», Venegoni M., 28.11.2008, La Stampa, lastampa.it, 2012-06-02, it http://www.lastampa.it/_web/CMSTP/tmplrubriche/giornalisti/grubrica.asp?ID_blog=20&amp;ID_articolo=742&amp;ID_sezione=12&amp;sezione=,

„Анна возвращается вечером в то же самое время, она делает всё по привычке, затем спит… Но не всегда сон сладок, так просто говорят, в этом проблема сна, что он не решается растаять: жизнь, которая меняет свой вкус, так умирает.“

Адриано Челентано

Anna torna la sera alla solita ora lei fa tutto secondo il modello conforme, poi dorme… Ma non è sempre dolce dormire è un modo di dire… c’è il problema di un sogno che non si decide a morire: la vita che cambia sapore perché così si muore.
«Anna parte», № 5
Facciamo finta che sia vero

„Проблема — в радио, в этом радио, что не перестаёт и продолжает говорить нам одно и то же столько лет.“

Адриано Челентано

Il problema è la radio, questa radio che non smette e che continua a dirci le stesse cose da tanti anni.
«Non so più cosa fare», № 4
Facciamo finta che sia vero

„Я чувствую, что погружаюсь в аквариум без рыб.“

Адриано Челентано

Sento che sto precipitando dentro un acquario senza pesci.
«Non so più cosa fare», № 4
Facciamo finta che sia vero

„Когда я был молод, я видел иные миры и совершенно других людей. Частицы радуги парили в небе… нам было так хорошо…“

Адриано Челентано

Quando ero giovane ho visto altri mondi un’altra razza di esseri umani. Volavano corpi di arcobaleni nel cielo, stavamo bene.
«Facciamo finta che sia vero», № 3
Facciamo finta che sia vero

„Там, где прежде стонало фортепиано — только пыль да земля. И мне слышится голос Анны Маньяни, что вселяет надежду в меня…“

Адриано Челентано

Là dove prima vibrava un pianoforte soltanto polvere e terra, e mi sembra di udire la voce arsa di Anna Magnani che infonde speranza…
«Anna Magnani», № 7
Dormi amore, la situazione non è buona

„Трудно отказаться от того, что имело смысл. Изменить декорации жизни, которой не было.“

Адриано Челентано

Valeva la pena cancellare quel che avevo. Cambiare la scena di una vita che non c'era più.
«Valeva la pena», № 4
C’è sempre un motivo

„Куда ведут шаги, которые мы делаем… Куда ведут шаги, которым мы следуем…“

Адриано Челентано

Dove portano i passi che facciamo… Dove portano i passi che seguiamo…
«I passi che facciamo», № 10
Per sempre

„Нет, я не другой. Сто́ю только то, что дают. Человек — он только то, что чувствует. А любовь людей — это всё.“

Адриано Челентано

No, io non sono altro che niente, valgo soltanto quel che do'. Un uomo è solamente quel che sente, e l'amore della gente è tutto.
«Una luce intermittente», № 5
Per sempre