Alberto Moravia цитаты

Alberto Moravia фото
5   6

Alberto Moravia

Дата рождения: 28. Ноябрь 1907
Дата смерти: 26. Сентябрь 1990

Альбе́рто Мора́виа — итальянский писатель, новеллист и журналист.

„In the beginning was boredom, commonly called chaos. God, bored with boredom, created the earth, the sky, the waters, the animals, the plants, Adam and Eve; and the latter, bored in their turn in paradise, ate the forbidden fruit. God became bored with them and drove them out of Eden.“

—  Alberto Moravia, книга L'Ennui

In principio, dunque, era la noia, volgarmente chiamata caos. Iddio, annoiandosi della noia, creò la terra, il cielo, l'acqua, gli animali, le piante, Adamo ed Èva; i quali ultimi, annoiandosi a loro volta in paradiso, mangiarono il frutto proibito. Iddio si annoiò di loro e li cacciò dall'Eden.
La noia (Milano: Bompiani, 1960) pp. 10-11; Angus Davidson (trans.) Boredom (New York: New York Review of Books, 1999) p. 8.

„An uncertain evil causes anxiety because, at the bottom of one's heart, one goes on hoping till the last moment that it may not be true; a certain evil, on the other hand, instills, for a time, a kind of dreary tranquillity.“

—  Alberto Moravia

Un male incerto provoca inquietudine, perché, in fondo, si spera fino all'ultimo che non sia vero; ma un male sicuro, invece, infonde per qualche tempo una squallida tranquillità.
Источник: Il Disprezzo (Milano: Bompiani, 1954) p. 77; Angus Davidson (trans.) Contempt (New York: New York Review of Books, 2005) p. 75.

„When you aren't sincere you need to pretend, and by pretending you end up believing yourself; that's the basic principle of every faith.“

—  Alberto Moravia

Quando non si è sinceri bisogna fingere, a forza di fingere si finisce per credere; questo è il principio di ogni fede.
Источник: Gli indifferenti (1929; repr. Milano: Corbaccio, 1974) p. 238; Tami Calliope (trans.) The Time of Indifference (South Royalton, Vt.: Steerforth Press, 2000) p. 207.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating
Сегодня годовщина
Иосиф Виссарионович Сталин фото
Иосиф Виссарионович Сталин175
российский революционер, советский политический, государств… 1879 - 1953
Пауль Ландерс фото
Пауль Ландерс24
немецкий музыкант, ритм-гитарист группы Rammstein 1964
Роберт Шекли фото
Роберт Шекли52
американский писатель-фантаст 1928 - 2005
Другие 58 годовщин