Долли Партон цитаты

„Если хотите радугу — придётся смириться с дождём.“

„Я всегда думал просто: если видишь кого-то без улыбки, отдай ему свою!“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если вам не нравится дорога, по которой вы идете, начните прокладывать другую.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никогда не сможешь сделать много если не можешь попробовать.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я купила все видеокассеты Джейн Фонды с ее аэробикой. Это просто здорово — сидеть, есть пирожные и смотреть на нее.“

„Надеюсь, люди понимают, что под волосами есть мозги, а под грудями — сердце.“

Долли Партон цитаты

„Вы не поверите, как это дорого стоит — выглядеть так дешево.“

„Узнай, кто ты такой и живи осознанно.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если ты мечтаешь о разноцветной радуге, то готовься попасть под мокрый и холодный дождь. Другой вариант:
Если тебе нужна радуга, тебе придется вытерпеть много дождя…“

„Когда кто-то показывает вам свои истинные цвета, доверяйте им.“

„Мои слабости — еда и мужчины. Именно в этом порядке.“

„Хорошо, что я родился девочкой, иначе я бы стал трансвеститом.“

“If you don’t like the road you’re walking, start paving another one.”

Долли Партон: Цитаты на английском языке

“It's a good thing I was born a girl, otherwise I'd be a drag queen.”

“Find out who you are and do it on purpose.”

“Its hard to be a diamond in a rhinestone world.”

“If you want the rainbow, you have to put up with the rain.”

“Don't get so busy making a living that you forget to make a life.”

Вариант: The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!

“I always just thought if you see somebody without a smile, give'em yours!”

“If your actions create a legacy that inspires others to dream more, learn more, do more and become more, then, you are an excellent leader.”

Вариант: If you see someone without a smile give them yours.

“We cannot direct the wind, but we can adjust the sails.”

Вариант: If your actions create a legacy that inspires others to dream more, learn more, do more, and become more, then, you are an excellent leader.

“They think I’m simpleminded because I seem to be happy. Why shouldn’t I be happy? I have everything I ever wanted and more. Maybe I am simpleminded. Maybe that’s the key: simple.”

“Smile -- it increases your face value.”

Источник: Dolly: My Life and Other Unfinished Business

“Storms make trees take deeper roots.”

“I tried every diet in the book. I tried some that weren't in the book. I tried eating the book. It tasted better than most of the diets.”

“It costs a lot of money to look this cheap”

“I'm not offended by all the dumb blonde jokes because I know I'm not dumb - and I'm not blonde either.”

Источник: https://www.vanityfair.com/culture/2012/11/dolly-parton-proust-questionnaire Interview with Vanity Fair magazine (November 2012)

“God is in everything I do and all my work glorifies Him.”

“I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.”

“I'm not going to limit myself just because people won't accept the fact that I can do something else.”

I Will Always Love You from the album Jolene
Song lyrics

“My weaknesses have always been food and men - in that order.”

“When someone shows you their true colors, believe them.”

“You'll never do a whole lot unless you're brave enough to try.”

Источник: Dolly: My Life and Other Unfinished Business

“People always ask me how long it takes to do my hair. I don’t know, I’m never there.”

“I was the first woman to burn my bra - it took the fire department four days to put it out.”

“If I see something saggin', baggin', or draggin', I'm gone have it nipped, tucked, or sucked!”

“the magic is inside you. there ain't no crystal ball”

“Sometimes my mouth is a little too big and a little too open and sounds too much like a sailor.”

“I would never stoop so low as to be fashionable.”

“Wouldn't it be something if we could have things we love in abudance without their losing that special attraction the want of them held for us.”

“If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you ev'ry step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.”

Источник: Dolly: My Life and Other Unfinished Business

“They didn't understand it and I tried to make them see
That one is only poor only if they choose to be
Now I know we had no money but I was rich as I could be
In my coat of many colors that Momma made for me
Made just for me…”

I Will Always Love You from the album Jolene
Song lyrics