Джон Апдайк цитаты страница 5

„Мечты сбываются. В противном случае природа не наделила бы нас способностью мечтать.“

Интервью

„Свобода — это осознание себя свободным. Свобода — это когда тебе не нужно таскать с собой удостоверение личности и предупреждать власти, что ты намерен переехать в другой город. Для автора, художника важно право говорить, что думаешь. И не бояться, что кто-то посадит тебя за это в тюрьму.“

„Россия такая русская — плоская, кроткая, невинная березовая страна. А еще грязь. Там полно грязи. Русские определенно лидируют в гонке загрязнений.“

Интервью

„Жуткая пустота её глаз аккуратно обведена тушью.“

„Человек, который имеет то, что желает, удовлетворенный, довольный человек перестает быть человеком. Адам до грехопадения — обезьяна.“

Джон Апдайк Цитаты о мужчинах

„Наука даровала нам много благ, свободу от многих болезней, быстрый транспорт, облегчение в труде. Но утрачено старое представление о человеке как о центре Вселенной. Мой типичный герой ощущает пустоту.“

„Повсюду скорбят о смерти Бога; а меня больше тревожит смерть греха. Без греха люди перестают быть людьми и превращаются в бездушных овец.“

Интервью

„Нет, не думаю, чтобы Нобелевская премия придала моему слову больше веса. Полагаю также, что мнить себя важной публичной персоной — это никому впрок не идет. Куда как лучше оставаться скромным свидетелем мира, который ты знаешь. Чем скромнее, чем ближе к рядовым согражданам — тем лучше. Пытаешься писать о природе человека, а природа человека есть низость и — вы это знаете — медленно и незаметно подкрадывающееся унижение. Время нас унижает, возраст нас унижает, мало-помалу все наши мечты оказываются химерами.“

“People go around mourning the death of God; it’s the death of sssin that bothers me. Without sin, people aren’t people any more, they’re just soul-less sheep.”
II. По следам былой ворожбы
Художественные произведения

„Настоящий житель Нью-Йорка тайно верит, что люди, живущие где-то еще, должны быть, в некотором смысле, шутками.“

Цитата из интервью.

„Тысячи лет война считалась нормальным состоянием человечества. Сегодня нормальным состоянием считается мир.“

Джон Апдайк Цитаты о мире

„Тому, кого не заинтересовала «Война и мир», я бы посоветовал подготовиться к жизни, полной невежества и черной работы.“

Интервью

„Кто может сказать, куда идет этот дивный мир со всей своей неисчерпаемой приспособляемостью?“

„... чувство поражения, которое годы принесли ему, после того, что на какое-то время казалось триумфом.“

«Бек и щедроты шведов»
Художественные произведения

Джон Апдайк цитаты

„Слава — это маска, которая разъедает лицо.“

„Можно объяснить марсианину существование бензоколонок. Но будет очень сложно объяснить ему, зачем нужны все эти церкви.“

„Беспокойство, страх — это естественный продукт разума, способного предвидеть будущее.“

„Поэзия чиста. Сочиняя стихи, не разбогатеешь, но можно работать с языком, создавать кристально чистые вещи. Проза не может быть совершенной. Поэзия — искра зажигания, масло в механизме языка.“

„Как любовник Джерри совершал одну ошибку — жестокую ошибку: он вел себя будто ее муж.“

„Иствикские ведьмы (фильм), 1987 год“

«Давай поженимся»
Художественные произведения

„Как учит история, от варваров нет спасения. Они всё равно в конечном счёте побеждают. Энергия поднимается снизу, от изгоев и угнетённых, от тех, кому нечего терять. Это как вода в горшке, стоящем на огне: самая горячая образуется на дне и поднимается к поверхности.“

Экранизации

„Правительство - это либо организованная благотворительность, либо организованное безумие; его особая величина не допускает затенения.“

“As history makes clear, there is no keeping barbarians out. They always eventually win. Energy comes from below, from the excluded and oppressed, from those with nothing to lose. It’s like water in a pot on a stove: the hottest, on the bottom, rises to the top.”
там же
Художественные произведения

„К тому времени, когда партнерство распадается, оно распадается.“

„Способность писать — это щит, возможность спрятаться и мгновенно превратить боль в мед.“

„Америка делает нас зависимыми — здесь еды больше, чем мы можем съесть, поэтому возникает чувство, что, чтобы съесть свою долю, нужно есть все время.“

„Мы живем в эпоху, когда важнее всего глаза. И кино, и изобразительное искусство довольно сильно пугают нас, тех, кто занимается словом.“

„Лично я считаю, что американского писателя любой успех расхолаживает, сбивает с курса. Неудача — вот единственный устойчивый успех.“

„Писатель — это тот, кто всегда что-то упускает.“

„Трудность общения с остряками cостоит в том, что они смешивают то, во что верят, с тем, во что не верят лишь бы скорее произвести желанный эффект.“

„Не надо смотреть в глаза, когда занимаешься любовью.“

Rabbit, Run

„Мой конёк — маленький американский городок, протестантская среда, средний класс.“

«Давай поженимся»
Художественные произведения

„Подобно тому как истинно верующий христианин ищет в каждом явлении отпечатки пальцев Всевышнего, Джордж в каждом необычном происшествии, будь то приветствие в подземке или неожиданный стук в дверь, усматривал предупреждение о финансовых убытках.“

7 августа news.bbc.co.uk/ <br class="br">Интервью <br class="br">Вариант: Мой конёк — маленький американский городок, протестантская среда, средний класс. <br class="br">Источник: В США скончался писатель Джон Апдайк http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_7854000/7854575.stm

„С женщинами вечно натыкаешься на острые углы, потому что им надо совсем не то, что мужчинам, они — другая раса. Либо всё отдают, как растение, либо царапают, как камень. На всём белом свете нет ничего лучше женской доброты.“

«Лучший час его жизни»
Художественные произведения

„Ты просыпаешься утром, «надеваешь» на лицо улыбку, но постоянно осознаешь бренность бытия.“

Оригинальные цитаты

„… её душа оставалась навечно законсервированной в чувстве вины, как эмбрион со вперившимися в вас открытыми глазами — в формальдегиде.“

Интервью

„Его верхняя половина была скрыта от меня, я лучше знал его ноги.“

… her frantic wish to undo denied, her soul forever suspended, like a staring fetus in formaldehyde, in guilt.
I. Возрождённый шабаш
Художественные произведения

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Полпути - это не весь путь, но это лучше, чем вообще никакого пути.“

„Я люблю свое правительство не в последнюю очередь за то, насколько оно оставляет меня в покое.“

„Эта болезнь у него ужасно сработает. Ваши легкие наполняются.“

„Мы достаточно жестоки, не имея смысла быть.“

„За одно поколение редко появляется более двух или трех действительно первоклассных писателей. Думаю, что Сэлинджер и Апдайк — самые тонкие из пишущих в последние годы художников.“

„Вы просто берёте и делаете, и ни у кого нет ни малейшего соображения зачем или почему.“

перевод: М. Дадян, 2002
Владимир Набоков, телеинтервью Роберту Хьюзу, сентябрь 1965

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Доктор Брейт: Это иррационально, в общем, как и весь вид человеческий.“

„Каждый брак состоит из аристократа и крестьянина. Учителя и ученика.“

„Первый вздох прелюбодеяния - самый свободный; после этого развиваются ограничения в отношении вступления в брак.“

“…there ought to be a law that we change identities and families every ten years or so.”

Джон Апдайк: Цитаты на английском языке

“He could have gone over that night and faced the music but how much music is a man supposed to face?”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“Among the repulsions of atheism for me has been its drastic uninterestingness as an intellectual position. Where was the ingenuity, the ambiguity, the humanity (in the Harvard sense) of saying that the universe just happened to happen and that when we’re dead we’re dead?”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“One of the satisfactions of fiction, or drama, or poetry from the perpetrator’s point of view is the selective order it imposes upon the confusion of a lived life; out of the daily welter of sensation and impression these few verbal artifacts, these narratives or poems, are salvaged and carefully presented.”

Источник: Self-Consciousness : Memoirs (1989), Ch. 4

“He skates saucily over great tracts of confessed ignorance.”

Writers on Themselves (1986)

“[Harry listening to car radio] …he resents being made to realise, this late, that the songs of his life were as moronic as the rock the brainless kids now feed on, or the Sixties and Seventies stuff that Nelson gobbled up – all of it designed for empty heads and overheated hormones, an ocean white with foam, and listening to it now is like trying to eat a double banana split the way he used to. It's all disposable, cooked up to turn a quick profit. They lead us down the garden path, the music manufacturers, then turn around and lead the next generation down with a slightly different flavour of glop.
Rabbit feels betrayed. He was reared in a world where war was not strange but change was: the world stood still so you could grow up in it. He knows when the bottom fell out. When they closed down Kroll's, Kroll's that had stood in the centre of Brewer all those years, bigger than a church, older than a courthouse, right at the head of Weiser Square there,… […] So when the system just upped one summer and decided to close Kroll's down, just because shoppers had stopped coming in because the downtown had become frightening to white people, Rabbit realised the world was not solid and benign, it was a shabby set of temporary arrangements rigged up for the time being, all for the sake of money. You just passed through, and they milked you for what you were worth, mostly when you were young and gullible. If Kroll's could go, the courthouse could go, the banks could go. When the money stopped, they could close down God himself.”

On T S Matthews, and his biography of T. S. Eliot, Great Tom (1974), in The New Yorker (25 March 1985)

“There is very little thanks in history. Dog eat dog.”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“I secretly understood: the primitive appeal of the hearth. Television is — its irresistible charm — a fire.”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“[Nelson] "…People are crazy. At times when I'm with clients I can't see the difference between them and me, except for the structure we're all in. I get paid, a little, and they get taken care of, a little."”

On a child doing homework near the family’s television set, in Roger’s Version (1986)

“His voice is hurrying, to keep up with his brain.”

John Updike книга Rabbit Remembered

Rabbit Remembered (2000)

“A woman you've endured such a gnawing of desire for, you can't help bearing a little grudge against, when the ache is gone.”

John Updike книга Rabbit Remembered

Rabbit Remembered (2000)

“The guarantee that our self enjoys an intended relation to the outer world is most, if not all, we ask from religion. God is the self projected onto reality by our natural and necessary optimism. He is the not-me personified.”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“The refusal to rest content, the willingness to risk excess on behalf of one's obsessions, is what distinguishes artists from entertainers, and what makes some artists adventurers on behalf of us all.”

Источник: Self-Consciousness : Memoirs (1989), Ch. 6

“Cars used to have such dashing shapes, like airplanes, back when gas was cheap, twenty-five cents a gallon.”

On J. D. Salinger, from a review of his Franny and Zooey, in Studies in J. D. Salinger : Reviews, Essays, and Critiques of The Catcher in the Rye and other Fiction (1963) edited by Marvin Laser and Norman Fruman, p. 231; also quoted in The Christian Science Monitor (August 26, 1965) and Updike's Assorted Prose (1965).

“…"That disease he has does an awful job on you. Your lungs fill up."”

John Updike книга Rabbit Remembered

Rabbit Remembered (2000)

“[Harry, talking about the doctor who came to the ward and then went away. ] "That guy has a thing about potato chips and hot dogs. If God didn't want us to eat salt and fat, why did He make them taste so good?"”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“What more fiendish proof of cosmic irresponsibility than a Nature which, having invented sex as a way to mix genes, then permits to arise, amid all its perfumed and hypnotic inducements to mate, a tireless tribe of spirochetes and viruses that torture and kill us for following orders?”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“Being naked approaches being revolutionary; going barefoot is mere populism.”

Источник: Self-Consciousness : Memoirs (1989), Ch. 6

“She closes her eyes and wordlessly thinks of all the misery sex has caused the world…”

“Going Barefoot,” On the Vineyard (1980)

“I would rather have as my patron a host of anonymous citizens digging into their own pockets for the price of a book or a magazine than a small body of enlightened and responsible men administering public funds. I would rather chance my personal vision of truth striking home here and there in the chaos of publication that exists than attempt to filter it through a few sets of official, honorably public-spirited scruples.”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“The smell of good advice always makes Rabbit want to run the other way.”

Testimony given before the Subcommittee on Select Education of the House of Representatives Committee on Education and Labor, Boston (January 30, 1978)

“Like water, blood must run or grow scum.”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“He supposes they pretty much have the picture. Most people do, in life. People know more than they let on.”

John Updike книга Rabbit Redux

Rabbit Redux (1969)