Джон Апдайк цитаты страница 6

„Мечты сбываются. В противном случае природа не наделила бы нас способностью мечтать.“

Интервью

„Свобода — это осознание себя свободным. Свобода — это когда тебе не нужно таскать с собой удостоверение личности и предупреждать власти, что ты намерен переехать в другой город. Для автора, художника важно право говорить, что думаешь. И не бояться, что кто-то посадит тебя за это в тюрьму.“

„Россия такая русская — плоская, кроткая, невинная березовая страна. А еще грязь. Там полно грязи. Русские определенно лидируют в гонке загрязнений.“

Интервью

„Жуткая пустота её глаз аккуратно обведена тушью.“

„Человек, который имеет то, что желает, удовлетворенный, довольный человек перестает быть человеком. Адам до грехопадения — обезьяна.“

Джон Апдайк Цитаты о мужчинах

„Наука даровала нам много благ, свободу от многих болезней, быстрый транспорт, облегчение в труде. Но утрачено старое представление о человеке как о центре Вселенной. Мой типичный герой ощущает пустоту.“

„Повсюду скорбят о смерти Бога; а меня больше тревожит смерть греха. Без греха люди перестают быть людьми и превращаются в бездушных овец.“

Интервью

„Нет, не думаю, чтобы Нобелевская премия придала моему слову больше веса. Полагаю также, что мнить себя важной публичной персоной — это никому впрок не идет. Куда как лучше оставаться скромным свидетелем мира, который ты знаешь. Чем скромнее, чем ближе к рядовым согражданам — тем лучше. Пытаешься писать о природе человека, а природа человека есть низость и — вы это знаете — медленно и незаметно подкрадывающееся унижение. Время нас унижает, возраст нас унижает, мало-помалу все наши мечты оказываются химерами.“

“People go around mourning the death of God; it’s the death of sssin that bothers me. Without sin, people aren’t people any more, they’re just soul-less sheep.”
II. По следам былой ворожбы
Художественные произведения

„Настоящий житель Нью-Йорка тайно верит, что люди, живущие где-то еще, должны быть, в некотором смысле, шутками.“

Цитата из интервью.

„Тысячи лет война считалась нормальным состоянием человечества. Сегодня нормальным состоянием считается мир.“

Джон Апдайк Цитаты о мире

„Тому, кого не заинтересовала «Война и мир», я бы посоветовал подготовиться к жизни, полной невежества и черной работы.“

Интервью

„Кто может сказать, куда идет этот дивный мир со всей своей неисчерпаемой приспособляемостью?“

„... чувство поражения, которое годы принесли ему, после того, что на какое-то время казалось триумфом.“

«Бек и щедроты шведов»
Художественные произведения

Джон Апдайк цитаты

„Слава — это маска, которая разъедает лицо.“

„Можно объяснить марсианину существование бензоколонок. Но будет очень сложно объяснить ему, зачем нужны все эти церкви.“

„Беспокойство, страх — это естественный продукт разума, способного предвидеть будущее.“

„Поэзия чиста. Сочиняя стихи, не разбогатеешь, но можно работать с языком, создавать кристально чистые вещи. Проза не может быть совершенной. Поэзия — искра зажигания, масло в механизме языка.“

„Как любовник Джерри совершал одну ошибку — жестокую ошибку: он вел себя будто ее муж.“

„Иствикские ведьмы (фильм), 1987 год“

«Давай поженимся»
Художественные произведения

„Как учит история, от варваров нет спасения. Они всё равно в конечном счёте побеждают. Энергия поднимается снизу, от изгоев и угнетённых, от тех, кому нечего терять. Это как вода в горшке, стоящем на огне: самая горячая образуется на дне и поднимается к поверхности.“

Экранизации

„Правительство - это либо организованная благотворительность, либо организованное безумие; его особая величина не допускает затенения.“

“As history makes clear, there is no keeping barbarians out. They always eventually win. Energy comes from below, from the excluded and oppressed, from those with nothing to lose. It’s like water in a pot on a stove: the hottest, on the bottom, rises to the top.”
там же
Художественные произведения

„К тому времени, когда партнерство распадается, оно распадается.“

„Способность писать — это щит, возможность спрятаться и мгновенно превратить боль в мед.“

„Америка делает нас зависимыми — здесь еды больше, чем мы можем съесть, поэтому возникает чувство, что, чтобы съесть свою долю, нужно есть все время.“

„Мы живем в эпоху, когда важнее всего глаза. И кино, и изобразительное искусство довольно сильно пугают нас, тех, кто занимается словом.“

„Лично я считаю, что американского писателя любой успех расхолаживает, сбивает с курса. Неудача — вот единственный устойчивый успех.“

„Писатель — это тот, кто всегда что-то упускает.“

„Трудность общения с остряками cостоит в том, что они смешивают то, во что верят, с тем, во что не верят лишь бы скорее произвести желанный эффект.“

„Не надо смотреть в глаза, когда занимаешься любовью.“

Rabbit, Run

„Мой конёк — маленький американский городок, протестантская среда, средний класс.“

«Давай поженимся»
Художественные произведения

„Подобно тому как истинно верующий христианин ищет в каждом явлении отпечатки пальцев Всевышнего, Джордж в каждом необычном происшествии, будь то приветствие в подземке или неожиданный стук в дверь, усматривал предупреждение о финансовых убытках.“

7 августа news.bbc.co.uk/ <br class="br">Интервью <br class="br">Вариант: Мой конёк — маленький американский городок, протестантская среда, средний класс. <br class="br">Источник: В США скончался писатель Джон Апдайк http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_7854000/7854575.stm

„С женщинами вечно натыкаешься на острые углы, потому что им надо совсем не то, что мужчинам, они — другая раса. Либо всё отдают, как растение, либо царапают, как камень. На всём белом свете нет ничего лучше женской доброты.“

«Лучший час его жизни»
Художественные произведения

„Ты просыпаешься утром, «надеваешь» на лицо улыбку, но постоянно осознаешь бренность бытия.“

Оригинальные цитаты

„… её душа оставалась навечно законсервированной в чувстве вины, как эмбрион со вперившимися в вас открытыми глазами — в формальдегиде.“

Интервью

„Его верхняя половина была скрыта от меня, я лучше знал его ноги.“

… her frantic wish to undo denied, her soul forever suspended, like a staring fetus in formaldehyde, in guilt.
I. Возрождённый шабаш
Художественные произведения

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Полпути - это не весь путь, но это лучше, чем вообще никакого пути.“

„Я люблю свое правительство не в последнюю очередь за то, насколько оно оставляет меня в покое.“

„Эта болезнь у него ужасно сработает. Ваши легкие наполняются.“

„Мы достаточно жестоки, не имея смысла быть.“

„За одно поколение редко появляется более двух или трех действительно первоклассных писателей. Думаю, что Сэлинджер и Апдайк — самые тонкие из пишущих в последние годы художников.“

„Вы просто берёте и делаете, и ни у кого нет ни малейшего соображения зачем или почему.“

перевод: М. Дадян, 2002
Владимир Набоков, телеинтервью Роберту Хьюзу, сентябрь 1965

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Доктор Брейт: Это иррационально, в общем, как и весь вид человеческий.“

„Каждый брак состоит из аристократа и крестьянина. Учителя и ученика.“

„Первый вздох прелюбодеяния - самый свободный; после этого развиваются ограничения в отношении вступления в брак.“

“When you're retired, you get into your routines and other people, even so-called loved ones, become a strain.”

Джон Апдайк: Цитаты на английском языке

“[re the human heart] That little electric twitch: without it we're so much rotting meat.”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“One out of three hundred and twelve Americans is a bore, for instance, and a healthy male adult bore consumes each year one and a half times his own weight in other people's patience.”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“[Re Florida] Just not being senile is considered great down here.”

“Confessions of a Wild Bore” in Assorted Prose (1965)

“"Don't forget, there's a Depression coming."
"Who says?"
"I say; everybody says!"
"Why would we have a Depression?"
"Because we don't have any discipline! We're drowning in debt! We don't even own our own country any more!"”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“…he tries to view his life as a brick of sorts, set in place with a slap in 1933 and hardening ever since, just one life in rows and walls and blocks of lives.”

John Updike книга Rabbit at Rest

[Harry, to Nelson]
Rabbit at Rest (1990)

“Weeds don't know they're weeds.”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“He’s not that young, he’s turned twenty-three, and what makes him feel foolish among these people, he’s married. Nobody else here looks married. There is sure nobody else pregnant, that it shows. It makes him feel put on display, as a guy who didn’t know better.”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“[Pru, to Harry] She tells him, "You were one of the things I liked about Nelson. Maybe I thought Nelson would grow into somebody like you."
"Maybe he did. You don't get to see what a bastard I can be."”

Rabbit is Rich (1981)

“The yearning for an afterlife is the opposite of selfish: it is love and praise for the world that we are privileged, in this complex interval of light, to witness and experience.”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“[re a woman on TV on 'Wheel of Fortune'] She makes you proud to be a two-legged mammal.”

Источник: Self-Consciousness : Memoirs (1989), Ch. 6

“[Mim, to Nelson, about Annabelle, aged 39] "This little nursie's not your problem. At thirty-nine, everybody's their own problem…"”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)

“[Re Annabelle] …she is an old maid already. But the bright-eyed flounce with which she sits down and slides her way to the center of the table in the booth suggests that she is still hopeful, still a player in whatever the game is.”

John Updike книга Rabbit Remembered

Rabbit Remembered (2000)

“[Mim to Nelson] "Your father wasn't stupid, he just acted stupid."”

John Updike книга Rabbit Remembered

Rabbit Remembered (2000)

“The first breath of adultery is the freest; after it, constraints aping marriage develop.”

John Updike книга Rabbit Remembered

Rabbit Remembered (2000)

“I love my government not least for the extent to which it leaves me alone.”

John Updike книга Couples

Источник: Couples (1968), Ch. 5

“As if pity is, as he has been taught, not a helpless outcry but a powerful tide that could redeem the world…”

Testimony given before the Subcommittee on Select Education of the House of Representatives Committee on Education and Labor, Boston, Massachusetts (30 January 1978)

“…he feels a stifling uselessness in things, a kind of atomic decay whereby the precious glowing present turns, with each tick of the clock, into the leaden slag of history.”

John Updike книга Rabbit, Run

Rabbit, Run (1960)

“[Harry, to Thelma, about Janet] "She never really figured out how the world is put together but she's still working at it."”

John Updike книга Rabbit at Rest

Rabbit at Rest (1990)