Джон Стейнбек: Человек

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Людям нравится, когда вы что-то из себя представляете. Предпочтительно - их точную копию.“

Эта цитата ждет обзора.

„Странное дело: иной человек войдет и всю комнату заполнит своей бодростью, своим хорошим настроением. А другие, и в том числе и эта особа, выпускают из вас, как воздух, и жизнелюбие и энергию и способны высосать до дна любое удовольствие без всякой радости для себя.
Воздух сереет вокруг таких людей.“

Джон Стейнбек книга Путешествие с Чарли в поисках Америки

воздух
Источник: Путешествие с Чарли в поисках Америки

Эта цитата ждет обзора.

„Когда город начинает разрастаться, расти вширь от окраин, центр его, составляющий раньше его славу, бросают, если можно так выразиться, на произвол времени.
И вот стены домов начинают темнеть, уже чувствуется здесь запустение; по мере того, как арендная плата падает,в эти квартиры переселяются люди менее состоятельные, и на месте процветающих когда-то фирм заводится мелкая торговля. Центральные кварталы всё ещё слишком добротны, чтобы их обрекли на снос, но в то же время уж очень несовременны - они больше никого не привлекают. Кроме того, людская энергия уже устремилась к новым начинаниям - к строительству крупных торговых центров за городской чертой, к кинотеатрам на открытом воздухе, к новым жилым кварталам с широкими газонами и отштукатуренным зданиями школ, где наши детки утверждаются в своём невежестве.“

Джон Стейнбек

город
Источник: Путешествие с Чарли в поисках

„Когда человек говорит, что не хочет о чем-то вспоминать, это обычно значит, что он только о том одном и думает.“

Джон Стейнбек

„Скупец — это испуганный человек, который прячется в денежной крепости.“

Джон Стейнбек

„Если человек говорит, что не хочет думать о чем-то, значит, он может думать только об этом.“

Джон Стейнбек

„Вы сможете понять человека только, если хоть немного будете схожи с ним.“

Джон Стейнбек

„Конечная, ясная функция человека — работать, созидать, и не только себе одному на пользу, — это и есть человек. Построить стену, построить дом, плотину и вложить частицу своего человеческого «я» в эту стену, в этот дом, в эту плотину, и взять кое-что и от них — от этой стены, этого дома, этой плотины; укрепить мускулы тяжелой работой, приобщиться к ясности линий и форм, возникающих на чертеже. Ибо человек — единственное существо во всей органической жизни природы, которое перерастает пределы созданного им, поднимается вверх по ступенькам своих замыслов, рвется вперед, оставляя достигнутое позади. Вот что следует сказать о человеке: когда теории меняются или терпят крах, когда школы, философские учения, национальные, религиозные, экономические предрассудки возникают, а потом рассыпаются прахом, человек хоть и спотыкаясь, а тянется вперед, идет дальше и иной раз ошибается, получает жестокие удары. Сделав шаг вперед, он может податься назад, но только на полшага — полного шага назад он никогда не сделает. Вот что следует сказать о человеке; и это следует понимать, понимать. Это следует понимать, когда бомбы падают с вражеских самолетов на людные рынки, когда пленных прирезывают, точно свиней, когда искалеченные тела валяются в пропитанной кровью пыли.“

Джон Стейнбек

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ни один человек не знает по-настоящему о других людях. Лучшее, что он может сделать, это предположить, что они похожи на него самого.“

Джон Стейнбек

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда встречаются два человека, каждый из них меняется под влиянием другого, таким образом, ты получаешь двух новых людей. Может быть это значит... Дьявол, слишком уж запутанно всё это!“

Джон Стейнбек

Эта цитата ждет обзора.

„Когда город начинает разрастаться, расти вширь от окраин, центр его, составляющий раньше его славу, бросают, если можно так выразиться, на произвол времени.
И вот стены домов начинают темнеть, уже чувствуется здесь запустение; по мере того, как арендная плата падает,в эти квартиры переселяются люди менее состоятельные, и на месте процветающих когда-то фирм заводится мелкая торговля. Центральные кварталы всё ещё слишком добротны, чтобы их обрекли на снос, но в то же время уж очень несовременны - они больше никого не привлекают. Кроме того, людская энергия уже устремилась к новым начинаниям - к строительству крупных торговых центров за городской чертой, к кинотеатрам на открытом воздухе, к новым жилым кварталам с широкими газонами и отштукатуренным зданиями школ, где наши детки утверждаются в своём невежестве.“

Джон Стейнбек

город
Источник: Путешествие с Чарли в поисках

„Существует странная двойственность в человеке, который делает для этического парадокса.“

Джон Стейнбек

„Мышцы болят за работу, умы болят за создание - это человек.“

Джон Стейнбек

„Люди все делают то же самое, когда просыпаются.“

Джон Стейнбек